repérer

to spot

Sur un parking ils repèrent deux proies idéales.	In a parking lot they identify two ideal prey.
Ils repèrent les deux tourtereaux près de la maison du percepteur.	They spot the two lovebirds by the tax collectors house.
Si les caméras de surveillance nous repèrent, on est grillés.	If the security cameras make us, we're toast.
S'ils vous repèrent, vous n'avez rien à faire ici.	If they clock you, you got no business here.
Je ne sais pas comment elles se repèrent dans ce chenal.	How they find their way in that channel I just don't know.
Et je les ai devancés pour qu'ils me repèrent pas.	I leapfrogged ahead of 'em so they wouldn't know I was following them.
Et s'ils repèrent la fraude ?	What if they can spot a fake?
À la minute où ils le repèrent, je veux en être informée.	The minute they get a bead on him, I want to hear from you.
En outre, ils repèrent les cas dans lesquels les données historiques pourraient sous-estimer la volatilité potentielle.	They shall also identify where historical data may understate potential volatility.
Je me suis documenté. Elles repèrent le paysage en suivant leurs parents.	According to the books they learn the landscape by following their parents.
Je pense qu'ils repèrent les lieux.	I'd say they're casing the place.
Et s'ils nous repèrent ?	What if they see us?
Je doute qu'ils repèrent ma sonde, mais pourquoi en prendre le risque ?	I doubt they can pick up on my probe, but there's no point risking it.
En d’autres termes, elles repèrent les syntaxes incorrectes ou incomplètes ou la structuration incorrecte de diverses instructions.	In other words, they spot the incorrect or incomplete syntaxes or incorrect structures of various instructions.
Elles contournent un coin et repèrent un grand bâtiment richement orné juste au coin du marché.	They turn a corner, and spot a large, fancifully ornate building right at the corner of the market.
Ils ne se repèrent pas.	Perhaps they've missed the field.
On dirait qu'ils repèrent leurs cibles.	I appreciate your gesture but I'm not sure it's necessary.
Ses membres repèrent, développent et gèrent des biens immobiliers qui reflètent les mêmes normes de simplicité et de beauté que nos produits.	They locate, develop and manage properties that reflect the same standards of simplicity and beauty as our products.
Dans cette optique, les responsables d' EMAG Holding repèrent de nouvelles ouvertures de marché grâce à l'intégration d'eldec.	Decision-makers at EMAG Holding are also expecting new market opportunities for the future thanks to the integration of eldec.
Parmi les passagers de la camionnette bondée, ils repèrent un enfant qui n’a pas encore été vacciné. La décision est immédiate.	Among the crush of passengers in the van, they identify one child who has not yet been vaccinated.