rentabiliser

to make profitable

Le choix de l'énergie électrique pour la ligne implique des coûts d’investissements plus élevés, mais qui seront rentabilisés par des coûts d’exploitation plus faibles.	The choice of electric power for the line implies a higher investment cost, but this will pay for itself through lower running costs.
Des réseaux tels qu'EGI répartissent des tâches informatiques impliquant des quantités importantes de données entre plusieurs milliers d'ordinateurs, dont les cycles de processeur sont ainsi rentabilisés.	Networks like EGI distribute computing tasks involving large amounts of data among the processing capacity of many thousands of separate desktop computers, putting their idle processor cycles to productive use.
Cela exige d'importants investissements de la part des sociétés de transport, qui seront rentabilisés assez rapidement, tant sur le plan des redevances routières réduites que de la baisse de la consommation de carburant.	This requires large investments from transport companies, which will actually pay off relatively quickly, both in terms of lower road tax and in terms of lower fuel consumption.
Il existe, d'un pays membre à l'autre, des disparités importantes en ce qui concerne la question des subventions aux transports en commun. Ces différences proviennent peut-être du fait que ces services ne sont pas rentabilisés de la même façon.	There are large discrepancies between Member States in the extent to which public transport is subsidised, perhaps because the service is purchased in very different ways.
Etant donné l'étroitesse du marché, les coûts de mise au point des traitements ne sont pas rentabilisés par l'industrie, d'où le terme de médicaments « orphelins ».	With such a limited market, the industry cannot make a profit on the cost of developing these treatments, hence the term 'orphan' medicinal products.