renouveler

to renew

Ses adages et ses colloques remplacèrent les livres scolaires traditionnels et renouvelèrent la pédagogie médiévale.	The Adages and Colloquia are pedagogical books that replaced the traditional grammars and schoolbooks.
Cependant, en 1888 ils renouvelèrent leur décision en prévoyant que la prochaine manifestation serait le 1° mai 1890.	However in 1888 they renewed their decision and decided that the next celebration would be May 1, 1890.
Au cours de la célébration le patriarche lava les pieds de 12 séminaristes, puis les prêtres renouvelèrent leur promesse sacerdotale.	During the celebration, the patriarch washed the feet of 12 seminarians and priests who renewed their priestly vows.
Après l’homélie, les fidèles renouvelèrent leurs promesses de baptême et plusieurs enfants furent baptisés avec l’eau du Jourdain, puisée directement dans le fleuve, juste à côté de l’autel.	After the homily the friars renewed their baptismal promises and several children were baptized with water from the Jordan, drawn directly from the river flowing next to the altar.
Il semble donc que les démons renouvelèrent encore leur péché quelque temps après le déluge.	It seems that the demons repeated their sin sometime after the flood as well.
Ils renouvelèrent l'erreur d'appeler cela une pêche miraculeuse.	And again was the mistake made of calling this another miraculous catch of fish.
Ils renouvelèrent l’erreur d’appeler cela une pêche miraculeuse.	And again was the mistake made of calling this another miraculous catch of fish.
Sous la direction de Zorobabel, d'Esdras et de Néhémie, ils renouvelèrent fréquemment l'alliance qui les engageait à observer tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur.	Under the leadership of Zerubbabel, of Ezra, and of Nehemiah they repeatedly covenanted to keep all the commandments and ordinances of Jehovah.