renouveler

to renew

Snacks et plats à emporter, soirées à thèmes selon les suggestions du Chef, la carte se renouvèle tous les soirs.	Snacks and takeaway meals, theme nights as suggested by the Chef, the card is renewed every night.
Kartell renouvèle sa présence à Helsinki avec une nouvelle adresse pour son Flagship Store et un aménagement original de son espace d’exposition.	Kartell renews its presence in Helsinki with a new location for the Flagship Store and an original display layout.
L’Hôtel Carlton renouvèle la surface de ses façades avec les peintures minérales, dont la technique avancée est respectueuse avec l’environnement.	The Hotel Carlton is renewing the surface of his fachade with mineral paintings, which advanced technology is respectful with the environment.
Il a par ailleurs recommandé que l'Assemblée générale de l'OMPI, à sa session de 2007, renouvèle son mandat, notamment pour ce qui a trait aux ressources génétiques.	It also recommended that the WIPO General Assembly, which will meet later in 2007, should renew its mandate, including in relation to genetic resources.
Je renouvèle mes remerciements aux Présidents des groupes de négociation et au Secrétariat, à mon équipe et aux Directeurs généraux adjoints pour leurs efforts considérables.	I would like to express my renewed thanks to the Chairs of the negotiating groups, and to the Secretariat, my team, and the Deputy Directors-General for their tremendous efforts.
La Conférence se félicite de la place accordée au développement dans les phases de Genève et de Tunis du Sommet mondial sur la société de l'information et renouvèle son engagement d'en appliquer les principes et les objectifs.	The Conference welcomes the strong development orientation of the Geneva and Tunis phases of the World Summit for the Information Society and renews its commitment to the implementation of the principles and goals contained therein.