renonciation

Translator
Examples

Le printemps est une période de renonciation dans de nombreuses cultures.	Spring is a time of renunciation in many cultures.
Pour demander l’inscription d’une renonciation, complétez le formulaire DM/5.	To request the recording of a renunciation, complete form DM/5.
Toute renonciation doit être acceptée par nous par écrit.	Any waiver must be agreed by us in writing.
Alors, quelle est cette renonciation comparée à la fortune que vous recevez ?	So, what is this renunciation compared to the fortune you receive?
Si la règle est procédurale une telle renonciation ne présente aucune difficulté.	If the rule is procedural such a waiver presents no difficulty.
Toute renonciation doit être acceptée par écrit par nous.	Any waiver must be agreed by us in writing.
Une telle renonciation aux droits est nulle et non avenue.	Such relinquishment of rights is null and void.
Lorsque la renonciation est totale, l'enregistrement est radié.	If the renunciation is total, the registration shall be cancelled.
Plusieurs commentateurs ont également fait valoir la nécessité d'une renonciation expresse.	Several commentators have also argued that waiver must be express.
Je ne considère toutefois pas la renonciation individuelle comme une possibilité.	I do not, however, see the individual opt-out as a possibility.
Vous recevez votre fortune à travers votre renonciation.	You have received your fortune through your renunciation.
Quelle est la portée de la renonciation que vous cherchez ?	And... what is the scope of the waiver you're seeking?
Techniquement, Mais si vous signez une lettre de renonciation, ça ira.	Technically, but if you sign a waiver letter, we'll be fine.
Veuillez lire et accepter la renonciation.	Please read and accept the waiver.
Certaines législations nationales interdisent ou restreignent une telle renonciation.	Some countries' laws prohibit or restrict such waivers of immunity.
L'ordonnateur peut déléguer la décision de renonciation.	The authorising officer may delegate the waiver decision.
Ce lien fournit des instructions pour installer un cookie de renonciation sur votre appareil.	This link provides instructions for installing an opt-out cookie on your device.
Il n'y a pas lieu de codifier la renonciation implicite et l'estoppel.	It was quite unnecessary to codify implied waiver and estoppel.
Mon avocat veut savoir où en est la renonciation.	My lawyer wants to know where we are with that quit claim.
Cela vaut également pour une renonciation à l'exigence de la forme écrite.	This also applies to a waiver of the requirement for a written form.