renoncer

to give up

Un électeur renoncerait à l'occasion d'exprimer d'autres préférences.	A voter would forfeit the opportunity to express other preferences.
Vous croyez qu'elle renoncerait à vous si facilement ?	You think she would've given up on you that easy?
Elle renoncerait à tout pour être possédée par vous.	They would give anything to be possessed by you.
L’Iran renoncerait à son influence politique et se consacrerait au commerce international.	Iran would abandon its political influence and be dedicated to international trade.
Mais cela signifierait que le prolétariat renoncerait à sa propre dictature.	But this would signify the renunciation by the proletariat of its own dictatorship.
Je ne pense pas qu'elle renoncerait à ça.	I don't think that she'd give that up.
Eh bien, il y a une possibilité... Que ce témoin renoncerait à sa déclaration.	Well, there's a possibility... That that neighbor would recant her statement.
Elle renoncerait à tout, pour vous.	She would give up everything for you.
Qui renoncerait à sa liberté au nom de la sécurité ?	Sure, if you're willing to compromise civil liberties in the name of security.
Mais il y renoncerait.	But he'd give it all up.
Elle ne renoncerait pour rien au monde.	She doesn't know what it means to give up, does she?
Jamais Ed ne renoncerait à toi.	Oh, oh, but Ed couldn't possibly lose you.
Pourquoi Ben renoncerait ?	Why should Ben step aside?
Mais cela signifierait que le prolétariat renoncerait à sa propre dictature.	But this would signify, to be precise, that the proletariat would have to give up the dictatorship.
Toute déclaration par laquelle un travailleur renoncerait à son droit au congé annuel est nulle de plein droit.	Any statement whereby a worker might relinquish the right to annual leave is invalid.
Je ne vois pas pourquoi il renoncerait au peu de pouvoir qu'il lui reste.	I still don't see why they would give up the little bit of power they got left.
Il a souligné que la Serbie ne renoncerait pas aux mesures sérieuses visant au redressement de l’économie serbe.	He stressed that Serbia will not give up tough measures aimed at healing Serbian economy.
Ne renonce pas à Lui, car Lui, Il ne renoncerait jamais à toi.	You don't give up on him because he would never ever give up on you.
En échange, la Turquie ne devrait pas intervenir en Syrie et l’Iran renoncerait à soutenir des groupes rebelles en Turquie.	In return, Turkey would refrain from intervening in Syria and Iran would stop supporting rebel groups in Turkey.
Ce faisant, il renoncerait à un droit de saisine, et non à la protection diplomatique elle-même.	In so doing, he would be waiving a right to bring a claim, not a right to diplomatic protection itself.