renoncer

to give up

Beaucoup de ses disciples-mêmes refusèrent d’y prêter foi et renoncèrent à le suivre.	Many of his disciples themselves refused to believe him and renounced to follow him.
Ils renoncèrent au monde, sacrifièrent leurs intérêts terrestres, abandonnèrent leurs trésors d’ici-bas, et dirigèrent leurs regards vers le ciel, s’attendant à voir apparaître leur bien-aimé Libérateur.	They renounced the world, sacrificed their earthly interests, gave up their earthly treasures, and directed their anxious gaze to heaven, expecting to see their loved Deliverer.
Et même si le pouvoir traditionnel parvint à se maintenir en Allemagne, les libéraux et les démocrates ne renoncèrent pas pour autant à leur combat.	And although in Germany the old rulers were once again able to get their way, from now on the Liberals and Democrats no longer remained silent.
Un jour, certaines d’entre elles vinrent se plaindre du peu de vertu de leur style de vie. Les abeilles renoncèrent à la cupidité et aux excentricités, et cessèrent de dépenser à tout va.	One day, some of the bees began to grumble that their lifestyle lacked virtue and the bees subsequently turn away from greed and extravagance.
Mais, la rupture du contact entre le gouvernement et l'EZLN mis fin à ce processus. Les différentes instances officielles renoncèrent à poursuivre cette démarche et neuf de ces accusés se trouvent toujours en prison.	But with the breaking off of contact between the government and the EZLN, this process was stopped, for the various political authorities abandoned it, and nine of these prisoners are still in prison.
Mais les deux messagers ne renoncèrent point à leur projet.	Nevertheless, the two messengers did not give up their project.
Les Romains renoncèrent aussi progressivement à se défendre contre les Barbares.	The Romans progressively abandoned all effort to defend themselves from the Barbarians.
Mais face à la révolte turque conduite par Mustafa Kémal, celui-ci ne vit jamais le jour et les États-Unis y renoncèrent par le Traité de Lausanne (1923).	But facing the Turkish revolt led by Mustafa Kemal, it was never put into practise, and the United States gave up on the idea with the Lausanne Treaty (1923).
Face à l’absence de progrès dans l’utilisation de ce matériau semi-conducteur, nombreux sont ceux qui renoncèrent à poursuivre les recherches liées au GaN pour se tourner vers d’autres matériaux aux propriétés apparemment plus prometteuses.	The lack of progress in working with the material caused many to abandon GaN research in favor of other seemingly more promising materials.
Des ministres furent convaincus que l’explication des périodes prophétiques était correcte, et quelques-uns renoncèrent à leur orgueil, à leurs traitements et à leurs églises pour aller de lieu en lieu proclamer le message.	Ministers were convinced of the correctness of the positions taken on the prophetic periods, and some renounced their pride, and left their salaries and their churches to go forth from place to place to give the message.