renoncer

to give up

Elle m'a dit que si je le faisais, elle renonçait.	She said if I did that she'd quit.
Si l'Europe renonçait à ses valeurs fondamentales, elle ne pourrait plus être l'Europe.	If Europe departed from its fundamental values, it could no longer be Europe.
Il t'a dit qu'il renonçait à sa part ?	Like he told you he didn't want the money?
Et si on renonçait ?	What if we gave up?
Même dans la septième décennie de la vie, Anka Djurovic ne renonçait pas au travail.	Although already in the seventh decade, Anka did not give up.
Je n'ai pas dit qu'on renonçait à nos droits de souveraineté.	I did not say that we gave up our sovereign rights to form a new government.
Elle renonçait en outre à des créances privées d’un montant de […] Mio USD.	Furthermore BAWAG-PSK renounced to credit claims in the amount of USD […] million.
Il m'a dit qu'il renonçait au tennis pour se mettre à travailler.	He just said he decided to give up tennis and settle down to a job.
Il ne renonçait jamais.	He never gave up.
Mgr Ma a profité de sa Messe d’ordination pour annoncer qu’il renonçait à l’ACP.	Bishop Ma used his ordination mass to announce that he was resigning from the PCA.
J'ai demandé à Stacey pourquoi il renonçait à sa liberté.	The day Stacey came to me and gave himself up, I asked him why he was throwing away his freedom.
- C'est pour ça qu'on renonçait.	That's why we're giving up.
En août, le gouvernement de l’État d’Ogun a annoncé qu’il renonçait à son engagement officieux de ne pas autoriser d’exécutions.	In August, the Ogun state government announced that it would no longer maintain an informal commitment to refrain from authorizing executions.
Par une lettre datée du 24 juillet 2007 [9], la plaignante a informé la Commission qu’elle renonçait à sa plainte.	By letter dated 24 July 2007 [9] the complainant informed the Commission that it was no longer interested in pursuing the matter.
Elle renonçait en outre à des créances privées d’un montant de […] Mio USD.	Unseparated or separated hindquarters:
Il a été jugé qu'une partie qui refusait de participer à la procédure arbitrale renonçait délibérément à la possibilité d'être entendue.	A party that refuses to participate in the arbitration has been considered to have deliberately forfeited the opportunity to be heard.
Voyez si vous pouvez remarquer l'un ou l'autre chanteur qui ferait un bon acteur s'il renonçait au chant.	See if you can spot any of the singers who would transfer well to acting if they ever had to give up singing.
3e qualifié des trois pilotes du team, Alessandro Cenedese renonçait également lors de cet incident qui touchait une dizaine de pilotes.	The third qualifier of the three drivers in the team, Alessandro Cenedese also retired during this incident which affected a dozen drivers.
Et quand bien même la salle d'attente était pleine de patients, le docteur ne renonçait jamais au plaisir de discuter un moment avec son ami.	He may have had several clients in his waiting room, but the pleasure of speaking with his friend was such that he never refused.
Son père est devenu le directeur de secteur du miroir quotidien pour East Anglia, alors que sa mère renonçait au travail au soin pour Sarah et son frère.	Her father became the area manager of the Daily Mirror for East Anglia, while her mother gave up work to care for Sarah and her brother.