renflouer

to raise

A propos de la crise mondiale du capitalisme, il a condamné les tentatives des gouvernements occidentaux de sauver le système en renflouant massivement les banques.	Referring to the world capitalist crisis, he condemned the attempts of western governments to save the system with lavish state bailouts.
Les pays du G-8 prennent de grandes décisions au niveau national et collectivement, en renflouant les institutions financières et les grandes sociétés privées, s'écartant ainsi de la pratique normale de l'économie de marché.	The G-8 countries were taking major decisions at country level and collectively, bailing out private financial institutions and large corporations, in a departure from normal free market practice.
En renflouant ces pays, nous leur causons du tort - car on n'aide pas un ami criblé de dettes en lui imposant des prêts supplémentaires - et, bien entendu, nous portons préjudice à nos contribuables et violons la loi.	In bailing out these countries, we are hurting them - because you do not help an indebted friend by pressing more loans on them - and, of course, we are hurting our own taxpayers as well as violating the law.
En renflouant des pays après les avoir intentionnellement manipulés pour les endetter et en prétendant les aider en calculant le montant maximum de leur dette, ils veillent à ce que la dette ne puisse jamais être remboursée, ce qui les maintiendra dans l’esclavage.	By bailing-out countries after having intentionally manipulated them into debt and subsequently pretending to help them by calculating their maximum levels of debt, they make sure the debt can never be repaid, to keep them slavery bound.