renflouer

to raise

Alors, pourquoi a t'on renfloué les banques ensuite ?	So why did we bail out the banks, then?
Ce navire également a été coulé et non renfloué.	This vessel was also sunk and was not raised for repair.
Il a été par la suite renfloué et vendu par le requérant.	The vessel was later recovered by the claimant and sold for salvage.
Que quand il serait renfloué, on se marierait.	He just said that when he was on top, we were gonna be married.
Cependant, le tribunal a été maintenu comme outil de réserve, susceptible d’être renfloué et réutilisé.	However, the court was kept as a reserve tool which can be salvaged and reused.
- Non. Que quand il serait renfloué, on se marierait.	He just said that when he was on top, we were gonna be married.
Avant, cet économiste de formation a passé 4 années à Malaga, un club récemment renfloué par des cheiks qatari.	Beforehand, this economist by training spent 4 years at Malaga, a club recently bailed out by Qatari sheiks.
Et dès que je me suis renfloué, je remets les 500 $ à leur place, et je range le sac.	As soon as he wins, I will return the $ 500 to the bag and I will keep it.
Lorsque le gouvernement américain a renfloué AIG, Goldman Sachs a été remboursé en totalité pour les paris faits par l’intermédiaire de l’assureur.	When AIG was bailed out, Goldman Sachs was repaid in full by the US government for the bets it had placed through AIG.
Chaque fois que j'ai prédit qu'un pays allait avoir besoin d'être renfloué, vous êtes venu nous dire : "Non, pas du tout, tout va bien."	Every time I have predicted that a country would need a bail-out, you have come back and said, oh no, they don't, everything is fine.
Certes, il est connu que dans 1901, il était basé à Hong Kong et il a renfloué le navire à vapeur de Munich qui s'était échoué sur Yap, îles Caroline.	Certainly it is known that in 1901 he was based in Hong Kong and he refloated the steamship München which had run aground on Yap, Caroline Islands.
Alors que les pays industrialisés ont renfloué leurs entreprises, dans le Sud la crise a conduit à l’augmentation des privatisations et à la chute des revenus des investisseurs étrangers.	While in the industrialized countries companies have been bailed out, in the South, the crisis has led to the intensification of privatization and to relaxing the collection of revenues from foreign investors.
Nous avons appris cette nuit - c'est une nouvelle calamiteuse sur le plan économique, mais qui ne nous surprend pas - qu'un autre pays a mordu la poussière et que le Portugal devra être renfloué.	Overnight, we have had the economically calamitous, but unsurprising, news that another country has bitten the dust and that Portugal is going to have to be bailed out.
L'île manquant de grues, le bateau n'a pu être renfloué ou mis à quai pour être réparé, et il a donc fallu s'en débarrasser en le coulant.	Owing to the limited lifting facilities available on the island, the vessel could not be taken out of the water or shipped offshore for repairs and therefore had to be disposed of by sinking.
Même si les banques étrangères ont jusqu’à maintenant renfloué leurs filiales turques, la volonté et la capacité d’une banque maison-mère (et de ses actionnaires) d’apporter un soutien en capital et en financement sont assez imprévisibles.	The willingness and capacity of a parent bank (and shareholders) to provide support for capital and funding is quite unpredictable although foreign banks have so far been supportive of their Turkish subsidiaries.
Et, si les banques échouent, le gouvernement les renfloue souvent dehors.	And, if the banks fail, the government often bails them out.
Quand les mecs manquent d'argent, on renfloue le prêt.	When the johns run out of money, we float the loan.
Oncle Nathan peut le garder jusqu'à ce qu'on se renfloue.	Uncle Nathan said he'd keep him till we get back on our feet.
C'est en attendant qu'il se renfloue.	It's just till he gets on his feet.
C'est le cas si je ne renfloue pas.	If I don't or shouldn't give him any more money.