rendre

to give back

Et je sais que tu rendras ton papa fier.	And I know that you will make your daddy proud.
Roy veut savoir quand tu lui rendras sa voiture.	Roy wants to know when he'll get his car back.
Je suis sûre que tu rendras quelqu'un... très heureux un jour.	I'm sure you'll make someone... very happy one day.
Tu t'en rendras compte... quand on arrivera à notre destination.	You'll learn that... when we get to our destination.
Peut-être que tu me rendras service à un moment.	Maybe you'll do me a favor at some point.
Je sais Raj, que tu rendras heureuse ma fille.	I know Raj, you'll make my daughter very happy.
Je suis sûre que tu me rendras la pareille un jour.	I'm sure you'll return the favor one day.
Tu me le rendras en dollars après le mariage.	Return it to me in dollars after the wedding.
Tu me rendras chaque résultat, à moi personnellement.	You will report every result back to me personally.
Je sais, Raj, que tu rendras ma fille heureuse	I know Raj, you'll make my daughter very happy.
un jour, tu rendras une femme très heureuse.	You are gonna make some woman extremely happy one day.
puis tu les rendras tous ensemble, qu'en pensez-vous ?	Then you hit back all together, how about it?
Que tu pourras récupérer quand rendras l'argent.	Which you can have back when you return the money.
Tu ne rendras pas ça facile, hein ?	You're not gonna make this easy, are you?
Et à cause de ça, tu ne la rendras jamais vraiment heureuse.	And because of that, you will never, ever make her truly happy.
Mais tu le rendras aux gens d'ici.	Yeah, but you'll pay it back to people round here.
Si je te libère, tu me rendras un petit service ?	If I set you free... will you do me a little favor?
Je sais que tu me rendras fier, comme tu l'as toujours fait.	I know you will make me proud, as you always have.
Tu me la rendras quand on sera rentrés.	You can give it back when we get home.
Tu me la rendras quand ça ira mieux.	You can give it back to me when you're better.