rendre

to give back

Dit moi ce qui te rendrais heureux, Dan. Humm. Attends.	Tell me what would make you happy, Dan. Hmm. Wait.
Pourquoi tu ne nous rendrais pas un petit service, Sean ?	Why don't you do us all a favor, Sean?
Luciano, tu me rendrais un service, s'il te plaît ?	Luciano, would you do me a favour, please?
Vous voulez savoir comment je rendrais ce pays meilleur ?	Do you know how I'd make this country better?
Mais ne t'inquiète pas. Je rendrais les deux autres.	But don't worry, i will return the other two.
Tu sais ce qui rendrais ce moment parfait ?	You know what would make this moment perfect?
Tu me rendrais une faveur, en la gardant propre et sèche.	You'd be doing me a favour, keeping it clean and dry.
Tu sais ce qui rendrais ça encore meilleur ?	You know what would make it even better?
Oh, je savais que tu me rendrais fière de toi.	Aw, I knew you'd make me proud.
Parce que je ne le rendrais pour rien au monde.	Because, I wouldn't give it back for the world.
Je te rendrais la fille si tu fais du bon boulot.	I'll give you back the girl if you do a good job.
Je me demandais quand tu me rendrais cette chemise.	I wondered when you was gonna give me that shirt back.
Juste qu'il savait que je lui rendrais un service.	He just said he knew I'd do him a favour.
En parlant de ça tu me rendrais service ?	Speaking of which— will you do me a favor?
Ok, je t'ai dit que je ne rendrais pas l'argent.	Okay, I told you I was not giving the money back.
J'ai dis que je te les rendrais dans la soirée.	I said I'll give it back in the evening.
Je ne pense pas que ça te rendrais heureux d'être en prison.	I don't think it would make you happy to be in prison.
Tu me rendrais un grand service, Lowell.	You'd be doing me a huge favor, Lowell.
Et bien, quand elle sera là, je la lui rendrais.	Well, when she gets here, I'll give it back to her.
J'ai toujours su que celui-là me rendrais fier.	I always knew this one would make me proud.