rendre

Celle-ci était la deuxième version et me rendit totalement rafraîchie.	This was the second version, and made me totally refreshed.
La Cour rendit son verdict le 11 février 2014.	The Court rendered the verdict on 11 February 2014.
La vue de la lumière belle me rendit heureuse.	The sight of the beautiful light made me happy.
David lui rendit Tiferet dans Malchut quand il a avoué son erreur.	David restored his Tiferet in Malchut when he confessed his error.
Elle le fixa et cela le rendit très nerveux.	She stared at him and that made him very nervous.
Sa prédication sur la tempérance le rendit célèbre dans l’Est du Canada.	His preaching on temperance made him famous in eastern Canada.
Le capitaine Anderson se rendit immédiatement dans la cale.	Captain Anderson immediately made his way into the hold.
En tant que prophète authentique, Jean rendit témoignage à la vérité sans compromis.	As an authentic prophet, John bore witness to the truth without compromise.
Et Débora se leva, et elle se rendit avec Barak à Kédesch.	Debbora therefore arose, and went with Barac to Cedes.
Il s’y rendit avec Hamud et sa fille Rahma pour faire les semences.	He went with Hamud and his daughter, Rahma, to sow seeds.
Tumba, celui qu'Arobanai avait secrètement choisi, se rendit difficile à trouver.	Tumba, the one Arobanai had silently chosen, made himself scarce.
Et, baissant la tête, il rendit l'esprit.	And bowing his head, he handed over the spirit.
Napoléon III capitula et se rendit prisonnier le 2 septembre.	Napoleon III surrendered and gave himself up as a prisoner on September 2.
En juin 1800, Marie-Caroline quitta la Sicile et se rendit à Vienne.	In June of 1800, Marie-Caroline left Sicily and made her way to Vienna.
Puis il baissa la tête et rendit l’esprit. Le coup de lance	Then he bowed his head and gave up his spirit.
En 1999, il se rendit à Guatemala-City.	In 1999 he came to Guatemala-City.
Et, baissant la tête, il rendit l`esprit.	And bowing his head, he gave up the ghost.
Merlin rendit alors visite au Dragon et l'accusa de l'avoir trompé.	Merlin goes to the Dragon and accuses him of tricking him.
Et vous me rendit ma femme.	And you gave me back my wife.
En arrivant à Osaka, il se rendit directement à l'hôtel.	On arriving in Osaka, he went straight to the hotel.