rendre

Le tsar ordonna qu'on lui rendît le télégramme.	The czar ordered the telegram returned to him.
Le 22 avril dernier il vint depuis Chicago, nous nous vîmes 2 jours et ceci me rendît heureux.	The 22nd of April, he came from Chicago, we saw each other for two days and that made me happy.
En juin 1983 Jean-Paul II visita le site de Pawiak, oû il rendît hommage aux victimes du nazisme.	In June 1983 John Paul II visited the grounds of the Pawiak, where he paid homage to those who were murdered by the Nazis.
Je devins motivée pour construire un très bon pays nouveau qui vérifiât le sens de ma vie et rendît les gens à rendre compte d'une vie vraiment heureuse.	I became motivated to build a new truly good country that would verify the meaning of my life and make people realize a truly happy life.
Jusque-là, je n'avais pris parti pour aucune des deux entreprises, bien que cela me rendît malheureux de voir ce qui était arrivé à notre communauté et au logiciel.	Up until that point, I hadn't taken the side of either company, although it made me miserable to see what had happened to our community and the software.
Bien que la position du soleil derrière lui ne rendît pas son apparence clairement visible, l’éclat de la lumière du soleil sur ses cheveux dorés les faisait briller encore plus que de l’or pur.	Although the position of the sun behind him made his appearance not clearly visible, the sunlight shining on his golden hair made that head of hair shine even more than pure gold.
10 ¶ En effet, il était convenable que celui pour qui et par qui sont toutes choses, voulant amener à la gloire plusieurs enfants, rendît parfait le Prince de leur salut, par les souffrances.	For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.
Aujourd’hui je le fis dans mon atelier ouvert pour créer des oeuvre d’art de mentissage, des intérieurs que je décorais toujours seule pour en faire un espace joli qui me rendît vigoureuse, créatrice, et joyeuse seulement en y restant.	Today I did it at my atelier I had opened for creating mind-scape art works, which interiors I always decorated by myself to make a lovely space that would make me vigorous, creative and happy just by staying there.
Ils ne lui avaient légué aucune qualité qui le rendît apte à gouverner soit l'Empire, soit même une province ou un district.	And they did not bequeath him one quality which would have made him capable of governing an empire or even a province or a county.