renâcler

to grumble

Je ne renâcle jamais à l'effort quand il s'agit d'aider les malheureux.	I never balks at the effort when it comes to helping the unfortunate.
Il est manifeste que le Conseil renâcle à procéder à des réformes substantielles conformément aux engagements pris à Tampere, malgré les efforts infatigables du commissaire Vitorino et la volonté politique dont le Parlement européen a fait preuve.	The Council is clearly unwilling to make any fundamental reforms on the basis the commitments made in Tampere, despite the assiduous efforts of Commissioner Vitorino and the political will demonstrated by the European Parliament.
L'examen à mi-parcours doit également reconnaître que de nombreuses actions considérées comme nécessaires soit ont échoué, soit risquent d'échouer étant donné que les fonds manquent et que l'Union - ou plus spécifiquement les États membres - renâcle à en dégager.	The mid-term review must also recognise that many actions that were identified as necessary have either failed or are threatened with failure because of the lack of funding and unwillingness to provide funding on the part of the Union - or more specifically, the Member States.
- Oui. La L.A.P.D. a renâclé, mais a fait le boulot.	LAPD had a stiff hand in it, but they got the job done.
Ils ont renâclé à le faire au sein du groupe d’orientation, mais je suis ravi qu’ils aient à présent décidé de nous suivre, car cette résolution a besoin d’une large majorité.	They were not quite willing to do that in the Steering Group, but I am glad they have now decided to do so, for it needs a broad majority.
Le fait est que la société Fraise renâcle à la besogne.	The fact is that Fraise company is doing the job (of helping Jirama) grudgingly.
En suivant le gyoji au rythme de la pratique collective, on est obligé d’abandonner ses préférences personnelles pour ne plus être dirigés par notre ego mais par le Dharma, même si parfois, il renâcle, résiste.	By following the gyoji to the pace of the collective practice, we are forced to abandon our personal preferences in order to be led by the Dharma and not by our ego, even if the latter sometimes grumbles and resists.