remuer

to move

Elle venait jusqu'à la caméra et remuait la tête.	It'd come right up the camera and it would shake its head.
Dire qu'elle remuait du poivrot... - Langage.	To think she used to throw pissheads in the back of the van.
J’ai eu la sensation de bouger les bras pour me retourner, mais rien ne remuait.	I felt like I was moving my arms to roll over, but nothing moved.
Il remuait sans cesse.	He was always moving.
Alors mon abdomen est devenu rouge et j’ai ressenti comme si quelque chose remuait violemment à l’intérieur de mon abdomen.	Then, my abdomen turned red and I felt like something was moving violently inside of my abdomen.
Dans ces décennies, un large mouvement de critique institutionnelle remuait le champ de la Santé mentale dans plusieurs pays, entraînant des ruptures irréversibles.	During those decades, a broad movement of institutional critique had shaken the field of mental health, provoking irreversible ruptures.
Eva remuait son milk-shake au chocolat avec la paille.	Eva was stirring her chocolate milkshake with the straw.
La femme remuait la marmite posée sur les bûches ardentes.	The woman stirred the seether over the burning logs.
Marisa remuait les braises du barbecue.	Marisa poked at the embers of the barbecue.
Le chiot remuait sa petite queue.	The puppy was waggling his little tail.
Mon petit chiot était heureux de me voir et il remuait sa petite queue.	My little puppy was happy to see me and he wagged his small tail.
Le chien remuait la queue joyeusement.	The dog was happily whisking his tail.
Le terrier remuait sa queue courte.	The terrier wagged its bobtail.
Ma bouche remuait sans arrêt et des sons en sortaient, mais j’avais une bonne idée du concept.	My mouth always moved, sounds came out of it, but I had a good idea of the concept.
Et en fait j'ai compris que le fait de poser toutes ces questions à mon père remuait tout un passé dont il n'avait peut-être pas envie de parler parce que c'était douloureux.	And then I understood that asking my father so many questions was stirring up a whole past he probably didn't feel like talking about because it was painful.
Aussi, partout où il était prêché, leur message remuait les coeurs. Le témoignage simple, direct et convaincant des Écritures, accompagné de la puissance du Saint-Esprit, était irrésistible.	The simple, direct testimony of the Scriptures, set home by the power of the Holy Spirit, brought a weight of conviction which few were able wholly to resist.
Au moins que le gouvernement de Hu-Wen se remuait rapidement dans tous les aspects, les Jeux de Pékin, avec des bonnes raisons, devraient etre comparés avec les Jeux d’été du 1936, à Berlin.	Unless the Hu-Wen government moves quickly in a host of areas, the Beijing Games will with good reason be compared mostly with those of 1936 Summer Games in Berlin.
Haman sortit ce jour-là, joyeux et le coeur content. Mais lorsqu`il vit, à la porte du roi, Mardochée qui ne se levait ni ne se remuait devant lui, il fut rempli de colère contre Mardochée.	And Haman went forth that day joyful and glad of heart; but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he stood not up nor moved for him, he was full of fury against Mordecai.
Le professeur remuait nerveusement ses papiers pendant que les élèves entraient dans la salle.	The teacher nervously shuffled his papers as the students entered the room.