remporter

to win

Les vainqueurs remporteront une opportunité unique de s'immerger dans le monde de Sodi.	The winners will win a unique opportunity to immerse themselves in the world of Sodi.
Si le bombardement par immigration en vient à cesser, ces forces remporteront la victoire.	If the bombardment by migration comes to a stop, these forces will win the day.
Ils remporteront le genre de victoire que les militants syndicaux bien payés remportent invariablement.	They will achieve the kind of success that well-paid trade union activists always achieve.
Réunir un jury pour déterminer les deux vidéos qui remporteront le volet international.	To set up a jury to select the two videos that will win the international competition.
Les meilleurs danseurs World of Warcraft remporteront de nombreux prix.	There are great prizes to be won in the World of Warcraft Dance Contest.
Les 50 meilleurs joueurs de chaque niveau VIP remporteront chacun une partie du million de points.	The top 50 players in each VIP level will each get a share in the million points.
Les propositions de M. Rothley à cet égard sont excellentes et j'espère qu'elles remporteront le soutien des députés.	Mr Rothley's proposals in this respect are excellent and I hope they will be supported.
Tous les joueurs participant à la 200 milliardième main remporteront une récompense en cash de 10 000 $.	All players who are dealt into the 200 Billionth Hand will win a cash reward of $10,000.
Tous les joueurs participant à la 200 milliardième main remporteront une récompense en cash de 10 000 €.	All players who are dealt into the 200 Billionth Hand will win a cash reward of $10,000.
La formation d’un jury de trois personnes pour déterminer les productions vidéo qui remporteront le volet international.	The formation of a jury of three people who will select the videos that will win the international competition.
La formation d’un jury de trois personnes pour déterminer les productions vidéo qui remporteront le volet international.	The formation of a jury of three people who will select the video production that will win the international competition.
Les gagnants remporteront un voyage à New York et auront la chance d'exposer leurs idées en personne au Secrétaire général.	The winners will win a trip to New York and the chance to pitch their idea in person to the Secretary General.
Quatre participants régionaux* remporteront un dîner pour quatre personnes, concocté par un chef local dans le plus grand confort de leur domicile !	Four regional contestants* will each win dinner for four, cooked by a local chef in the comfort of their own home!
Les gagnants de la catégorie 4 km remporteront un trophée accompagné d’un assortiment de produits de Noël.	In the case of the 4 KM category, the winners will obtain their corresponding trophy, which will be accompanied by a complete Christmas package.
Les quatre finalistes sélectionnés remporteront également un prix d'une valeur de 8 000 euros chacun et auront la chance de travailler avec un réalisateur créatif et primé !	The four finalists selected will also win a prize of €8,000 each and have the chance to work with an award-winning creative director!
Les cinq heureux clients qui trouveront un ticket gagnant dans leur jeu de détecteurs Memco Panachrome, Pana40 Plus ou E-Series remporteront un prix spécial.	Five customers lucky enough to find a gold ticket included with their set of Panachrome, Pana40 Plus or E-Series detectors will be able to claim a special prize.
Tous les titulaires d’une réservation effectuée dans les Hôtels sur le site Internet iberostar.com remporteront une série de points ou IberostarPOINTS dont le statut est à confirmer.	All titleholders of a reservation at the Hotels via the iberostar.com website will obtain a series of points or IberostarPOINTS in the pending consolidation status.
Les 12 Wrap Kings régionaux remporteront du matériel de marketing personnalisé, des produits Avery Dennison, des entrées pour le SEMA et bien plus encore pour une valeur de près de 2 000 $.	The 12 Regional Wrap Kings win almost $2,000 worth of personalized marketing materials, Avery Dennison product, SEMA passes and more.
Les joueurs remporteront des points pour chaque tournoi de la ligue qu'ils joueront et seront classés en fonction du nombre de points cumulés sur chacun des tournois.	Players will gain points for every league tournament they play, and will be ranked based on the amount of accumulated points they gain from each of the tournaments.
Monsieur Oettinger, je tiens à vous féliciter. Vous avez adopté la bonne approche et nous pouvons être certains que le Parlement et la Commission remporteront un franc succès.	Mr Oettinger, I would like to congratulate you. You have taken the right approach and we can be sure that Parliament and the Commission will be highly successful.