remporter

to win

Nous remporterons la bataille épique d'idées.	We will win the epic battle of ideas.
Nous remporterons cette guerre contre l'humanité.	We shall be the victors in the war against mankind.
C'est ainsi que nous remporterons l'avenir.	That's how we'll win the future.
Nous remporterons cette guerre.	We will win this war.
Revêtus de l'armure de la justice, nous remporterons la victoire sur tous les ennemis.	Clad with the armor of His righteousness, we may gain the victory over every foe.
En un mot, sans engagement permanent, nous ne remporterons pas la bataille contre les mines.	Simply put, without continuing commitment, the battle against mines will not be won.
Je pense que si chaque participant prend part à ce concours, nous remporterons la victoire.	I think if each participant will take an active part in this competition, we will definitely triumph over addiction.
Tout ce que nous devons faire, c’est fournir des informations authentiques, et je suis certain que nous remporterons la bataille de la ratification.	All we need to do is provide factual information and I am confident we will win the battle of ratification.
Je pense que les réponses à ces questions peuvent constituer une première indication nous permettant d'entrevoir comment et quand nous remporterons la course.	I think that the answers to questions like these may be the first indication as to how and when we will win the race.
Si le président de la Commission et cette dernière travaillent bien avec les autres députés, ensemble, nous remporterons le succès escompté.	If the Commission President and the Commission work well with the rest of this House, then we will, together, have the success that we need.
Nous ne remporterons pas la guerre contre terrorisme - dont nous parlons tous pour le moment - si nous ne contrôlons pas les armes, qui sont les instruments de ces actes meurtriers.	We will not win the war on terrorism - which we are all talking about at the moment - unless we control arms, the tools of this deadly trade.
Bref, pour résumer tout cela, si l'absence de clarté est la marque d'une bonne politique, nous remporterons alors un prix en bonne politique avec ce que nous déciderons demain.	Therefore, I would summarize it as follows: if lack of clarity is a feature of good policy then we shall win a prize for good policy with what we decide tomorrow!
On peut danser la danse la plus séduisante par le biais du contrôle budgétaire au niveau européen, mais aussi longtemps que les États membres ne dansent pas avec nous, nous ne remporterons jamais de prix.	We can dance the most brilliant spirited dance through the field of budgetary control at European level, but as long as the Member States do not dance along it will never be a prize-winning performance.
En utilisant la carotte plutôt que le bâton - il s'agit d'un principe très important, l'encouragement de la carotte plutôt que le grand bâton des règles et des réglementations - nous remporterons l'adhésion des agriculteurs à ce programme.	By using the carrot, rather than the stick - that is a very important principle, the carrot encouragement rather than the big stick of rules and regulations - you will get buy-in from farmers to this agenda.
Deuxièmement le Kosovo, où nous ne remporterons jamais aucun succès si aucune structure politique élue n'est établie là-bas et si aucune perspective n'existe sur ce qu'il adviendra à long terme de ce territoire, qui ne sera plus jamais une province serbe.	Secondly, Kosovo, where we will never achieve success unless elected political structures come into being there, along with a long-term vision of what is to happen to this region, which will never again be a Serbian province.
Nous devons remporter et nous remporterons la bataille contre les racistes et les xénophobes dans notre société, eux qui cherchent à diviser l'Europe.	The fight against the racists and xenophobes in our society, those who seek to divide Europe, is one that must and will be won.
Si nous parcourons ce chemin ensemble, c'est également ensemble que nous remporterons ce succès.	If we go down this road together, we will share in success.