remporter

to win

Monsieur le Président, M. Karas a déclaré ici ce matin que ce rapport remporterait une large majorité.	Mr President, this morning Mr Karas said that there will be a large majority in favour.
Lorsqu’un villageois inconnu d’Inakadate en a émis l’idée en 1993, nul ne savait vraiment si la création de tambo art était réalisable, et encore moins qu’elle remporterait un tel succès.	When the idea was fielded by an unknown villager in Inakadate in 1993, nobody really knew if creating tanbo art was feasible, let alone that it would be so successful.
Il savait que la vérité, accompagnée de la toute puissance du Saint-Esprit, remporterait la victoire sur le mal et que la bannière ensanglantée flotterait triomphalement sur ses disciples.	He knew that truth, armed with the omnipotence of the Holy Spirit, would conquer in the contest with evil; and that the bloodstained banner would wave triumphantly over His followers.
Les Troyens se battirent vaillamment, mais le destin avait déjà décidé que la Grèce remporterait la victoire.	The Trojans fought valiantly, but fate had already decided that Greece would carry the day.
Cela a permis à Tarquini de suivre de près l’Alfa jusqu’au drapeau à damiers en sachant qu’il remporterait la victoire.	That allowed Tarquini to shadow the Alfa to the flag in the knowledge he would claim the victory.
Pappas demande à Varoufakis de préparer un document expliquant les grandes lignes de la meilleure stratégie de négociation au cas où Syriza remporterait les élections le 17 juin, trois semaines plus tard.	Pappas asked Varoufakis to prepare a document explaining the broad outlines of the best negotiation strategy should Syriza win the elections to be held three weeks later, on 17 June.
Le contrôle passe à bleu et bleu dit ; "J'accepte", au quel cas il remporterait l'argent, ou bleu pourrait dire "Je le rejette", au quel cas aucun des deux ne reçoit rien.	Control passes to blue, and blue says, "I accept it," in which case he'd get the money, or blue says, "I reject it," in which case no one gets anything. Okay?