remporter

to win

Deux semaines plus tard, les islamistes remportaient les élections législatives.	A fortnight later, the Islamic party won the legislative elections.
Il y a 40 ans, les joueurs polonais de volleyball remportaient la médaille d'or.	Forty years ago, Polish volleyball players won the gold medal.
Après avoir été pris par surprise, les Scandinaves haussaient le rythme et remportaient la deuxième manche 21-18.	After being caught by surprise, the Scandinavians played better and better winning the second set by 21-18.
De plus, la plupart des entreprises qui manifestaient de l'intérêt et remportaient les marchés avaient leur siège en Suisse.	Moreover, most of the companies that expressed an interest and were awarded contracts were based in Switzerland.
Les Congolais, plus motivés que jamais, géraient la fin de match et remportaient le troisième acte 25-16.	The motivated Congo team continued their strong game until they won the third set 25-16.
La Volvo S70 a été développée sur la base des modèles 850 qui remportaient un franc succès sur le marché depuis 1991.	The Volvo S70 was developed from the successful 850 models, which had been on the market since 1991.
Les Seychellois retrouvaient cependant leur rythme et remportaient les troisième et quatrième sets pour enregistrer leur premier succès du tournoi.	Seychelles regained their starting rhythm to win both the third and fourth sets to secure their first victory.
Il comportait des activités de communications complexes ainsi qu'un jeu où les femmes qui participaient au programme de dépistage remportaient des prix.	It involved complex communications and a game that offered prizes to women who participated in the screening programme.
Dès leur première saison côte à côte, elles remportaient l’Open de Shanghai 2006 et terminaient l’année avec une médaille d’or et deux d’argent.	In their first season together, they won the 2006 Shanghai Open ending the year with another gold medal and two silvers.
Dès leur première saison côte à côte, elles remportaient ensemble l’Open de Shanghai 2006 et terminaient l’année avec une médaille d’or et deux d’argent.	In their first season together, they won the 2006 Shanghai Open ending the year with another gold medal and two silvers.
Jusqu’aux réformes proposées, les élections au Liban étaient basées sur un système sectaire où les partis représentant les communautés religieuses dominantes remportaient la majorité des sièges.	Until the proposed reforms, elections in Lebanon were based on a sectarian system, where parties representing the major religious communities won the majority of seats.
Le PCNU-M a gagné dans les trois circonscriptions de Kanchanpur-4, Kaski-1 et Rolpa-2, tandis que le Congrès népalais (CN), le MLU et le FDPM remportaient chacun un siège, respectivement à Morang-7, Dhanusha-5 et Morang-5.	UCPN-M won in the three constituencies of Kanchanpur-4, Kaski-1 and Rolpa-2, while the Nepali Congress, UML and MPRF won one seat each in Morang-7, Dhanusha-5 and Morang-5 respectively.
Ensemble, ils remportaient le titre en Nouvelle-Zélande en 2008 et en 2009 avant de passer en P-WRC en 2010. Ils y étaient sacrés l'année suivante.	Together, they won the New Zealand Rally Championship in 2008 and 2009 before moving up to the Production World Rally Championship in 2010 and taking the title the following year.
Ils s’imposaient finalement 56-54 et remportaient la victoire dans cette rencontre de V-League.	The 56-54 final set score eventually earned them victory in the V-League match.
Ils remportaient rapidement les deux sets suivants 25-21, 25-22 pour disputer le tie-break.	Kenya won two quick sets 25-21, 25-22 forcing the match into a decider.
Hamilton et Rosberg, à eux deux, remportaient presque systématiquement la première place.	At times it seemed as though Hamilton and Rosberg were taking turns to finish first.
Les Birmanes, entraînées par le Thaïlandais Banterng Kaopong, ne remportaient aucune victoire en trois jours et rentrent chez elles avec une quatrième place décevante.	Myanmar, coached by Thai Banterng Kaopong, did not win a match in the three-day meet and return home with a disappointing fourth place.
Un retour aux affaires plus que réussi puisqu'ils remportaient respectivement leur course en s'adjugeant le grand et le petit Tour de Belle-Ile.	And it proved to be a rather successful return to business as each of them won their respective races in the long and short Tour de Belle-Ile.
Quelques jours après avoir perdu les ceintures quelques mois plus tard, Castagnoli et Hero remportaient le CHIKARA Tag World Grand Prix 2006 pour devenir les premiers Campeonatos de Parejas[6].	On November 17, 2006 at the Chikara show Brick in Reading, Pennsylvania, Castagnoli and Hero lost the Chikara tag titles to Team F.I.S.T.
Il y a un peu moins d'un an, Holtwick et Semmler remportaient leur première médaille d'or à l'Open d'Aland. Depuis, le duo a décroché quatre médailles de bronze en tournois FIVB.	Just under a year ago Holtwick and Semmler won their first gold medals at the Aland Open and since then have added four bronze medals from FIVB tournaments.