remporter

to win

En 2000, le leader socialiste Ricardo Lagos, remporta les élections.	The year 2000, the socialist Ricardo Lagos, won the elections.
Elle remporta une médaille lorsqu'elle avait juste quinze ans.	She won a medal when she was just 15 years old.
Pour ce travail, l'année dernière, Eric Betzig remporta le prix Nobel.	For this work, last year, Eric Betzig won the Nobel Prize.
Il n'y a guère d'espoir qu'il remporta les élections.	There's hardly any hope that he'll win the election.
La fillette remporta le prix pour sa magnifique danse au récital.	The girl took the cake for her wonderful dancing at the recital.
Solidarnosc remporta tous les sièges qu’il était autorisé à briguer.	Solidarity candidates captured all the seats they were allowed to contest.
En 1964, Stewart remporta sa première course au volant d’une Formule 3.	In 1964, Stewart won his first race as a driver in Formula 3.
Il remporta le Championnat 1994 au volant d ?une Toyota Celica Turbo 4WD.	He won the World Championship in a Toyota Celica Turbo 4WD.
Peres finalement, finalement, remporta une élection.	Peres finally, finally, won an election.
Ce fut la saison suivante, 1986-1987, que le Napoli remporta le titre !	It was the season after, 1986-87, when Napoli finally won the title.
Noni, la fille sans jambes, remporta le plus grand succès.	Noni, the girl without a lower body, was the star attraction.
Après avoir réalisé des documentaires pendant vingt ans, Huang remporta le prix de meilleur Nouveau réalisateur.	After twenty years of filming documentaries, Huang himself won the Best New Director Award.
La consécration arriva en 2011-12, lorsqu’il remporta la course avec l'équipe Groupama.	But the undoubted highlight came in 2011–12, when Martin won the race as part of Team Groupama.
Bing, qui y présenta son propre pavillon, remporta un vif succès à l'Exposition Universelle de 1900.	Bing was present at the Universal Exposition of 1900 and enjoyed great success with his own pavilion.
Mais au tout dernier moment, venu pratiquement de nulle part, Yitzhak Rabin apparut et remporta le prix.	But at the very last moment, practically out of nowhere, Yitzhak Rabin appeared and walked off with the prize.
Après ce début canon, il remporta son siège pour quatre EPT supplémentaires, et fut payé dans deux d'entre eux.	After that great start, he won seats to a further four EPTs, and cashed in two of them.
Le Team USA remporta la régate avec 31 points, alors que l’Espagne se classa seconde avec 34 points.	The United States team claimed first with 31 points while Spain dropped to second with 34 points.
White Russian remporta la Cannabis Cup de 1996 et est toujours l'une des souches les plus efficaces du marché.	White Russian won the Cannabis Cup in 1996 and is still one of the most effective strains available today.
En dépit de sa petite armée, Gédéon remporta la guerre en une nuit et sans perdre un seul homme !	In spite of his small army, Gideon did win the war overnight, and without the loss of a man!
Le 1er janvier 1895, la publicité pour Gismonda apparut dans les rues de Paris et elle remporta un succès immédiat.	On January 1, 1895, the advertisement for Gismonda appeared on the streets of Paris, and became an overnight sensation.