remplacer

to replace

Et si nous remplacions ce vide par un gaz ? Du néon par exemple.	What do you say we replace the vacuum with a little neon gas.
Il n'y aura pas de problème de production le temps que nous la remplacions ?	There shouldn't be a problem with the production by the time we launch it, right?
Il est essentiel que nous ne remplacions pas une forme d'élimination des déchets nuisible et non durable par une autre.	It is essential that we do not replace one unhealthy and unsustainable form of waste disposal with another.
Je suggère que nous remplacions le libellé actuel de l'ensemble du paragraphe 14 par un paragraphe déjà accepté par l'Assemblée.	The suggestion is that, instead of paragraph 14 as written, we replace the whole paragraph with a paragraph that has already been accepted by the House.
(DE) Monsieur le Président, juste une petite chose. Par souci d'exactitude, je demande que nous remplacions "le 21 décembre 2008" par "la troisième semaine de décembre 2008".	(DE) Mr President, just a small thing - that we replace 'at 21 December 2008' with 'for the third week of December 2008'.
L’Europe élargie ne doit pas être une excuse pour que nous remplacions le rideau de fer par une séparation entre les riches et les pauvres et entre les pays riches et les pays pauvres.	The enlarged Europe must not be an excuse for us to replace the Iron Curtain with a division between rich and poor people and rich and poor countries.
Globalement, je considère que ces accords volontaires apportent une valeur ajoutée, à une condition toutefois, qui porte également sur la proposition de la Commission, à savoir que nous améliorions la législation, et non que nous la remplacions.	On the whole I think these voluntary agreements provide added value, but with the provisos that are also linked to the Commission proposal, that is to say, we have to improve legislation, not replace it.
Il est important que nous remplacions progressivement notre consommation de combustibles fossiles par des énergies renouvelables.	It's important that we gradually replace our consumption of fossil fuels with renewable energy.
Je suggère que, dans le paragraphe 3, nous supprimions la date du « 4 février 2005 » et la remplacions par la date exacte des élections présidentielles, le 19 décembre 2004.	I would suggest that in paragraph 3 we delete the date '4 February 2005' and replace it with the correct date of the presidential elections, 19 December 2004.