remplacer

to replace

Tu as dit qu'il ne me remplacerait pas.	You said he wasn't going to replace me.
Mon père a toujours dit qu'aucune femme ne remplacerait ma mère.	My dad always said no woman could ever take my mother's place.
Nul n'a proposé d'élaborer un nouvel instrument qui remplacerait le TNP.	No one suggested drawing up a different instrument to replace the NPT.
L'excitation de la nouveauté remplacerait le réconfort de l'ancien ?	Could the thrill of the new replace the comfort of the old?
Quelqu'un qui me remplacerait à l'usine pour ces quelques jours...	Someone would have to take my place at the factory for two days...
S'il est approuvé, cet amendement remplacerait les amendements 2, 3 et 4.	If agreed, this would replace Amendments Nos 2, 3 and 4.
Ce règlement remplacerait la Convention de Dublin.	This Regulation will replace the Dublin Convention.
Dans ce cas, je suis contre, car il remplacerait le paragraphe 19.	In that case, I shall vote against, as it would replace paragraph 19.
Karl Marx avait prévu que le socialisme remplacerait le capitalisme et les changements se produiraient internationalement.	Karl Marx had predicted that socialism would replace capitalism and the changes would occur internationally.
Il disait qu'on se remplacerait l'un l'autre et que personne s'en apercevrait.	He said we could take turns, and no one would know the difference.
Il a dit qu'il me remplacerait.	He said he'd cover me on watch.
Avant, il pensait que peut-être un jour Justin le remplacerait.	I know he used to think that one day maybe Justin would take over for him.
Ce format européen remplacerait le format national qui est déjà utilisé partout à l'heure actuelle.	This is to replace the national format which is already widely in use.
Et si ce système était en place, l’ordre absolu ne remplacerait pas le chaos des arrangements actuels.	And if it were in place, perfect order would not replace the messiness of present arrangements.
Elle remplacerait votre témoignage.	Then we could use it, instead of testimonies.
Nous réitérons également notre opposition à un président permanent du Conseil qui remplacerait la présidence tournante.	We also repeat our opposition to a permanent Council President being appointed to replace the rotating Presidency.
Cet arrangement remplacerait la session de trois semaines prévue dans le budget-programme proposé pour l'exercice biennal 2006-2007.	This arrangement would replace a three-week session, which has been included in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
La première, qui commencerait en octobre 2009, remplacerait Galaxy et les systèmes de gestion du personnel des missions.	The first phase would begin in October 2009 and replace Galaxy and the field staffing management systems.
Cette formule remplacerait la session de trois semaines qui était prévue dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.	This arrangement would replace a three-week session, which has been included in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
Cet arrangement remplacerait la session de trois semaines inscrite au budget-programme prévisionnel établi pour l'exercice biennal 2006-2007.	This arrangement would replace a three-week session, which has been included in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.