rempiler

to pile up again

Il va devoir rempiler la moitié de sa ligne.	He's going to have to restack half of his line.
Non, je ne te vois pas rempiler pour 4 ans.	I don't see you re-upping for another four years.
Il n'y a pas de meilleure raison de rempiler.	There's no better reason to get back in.
Vous n'êtes pas un peu vieux pour rempiler.	Aren't you a little old to re-up?
Et si on doit rempiler ?	What if we have to go back up?
J'ai dit à House que je voulais rempiler.	I told House I want to work for him again.
Je pensais peut-être rempiler.	I was thinking of re-upping.
Vous êtes venu pour rempiler.	You came here because you know it's time to come in.
Parfaite raison de rempiler.	There's no better reason to get back in.
Je pense pouvoir rempiler bientôt.	Think I got a second round pick coming.
Il songe à rempiler.	I think he's gonna re-enlist.
Tu veux rempiler.	You want back in, don't you?
- Pamela était réticente. Nous l'avons obligée à rempiler, Sam.	Pamela didn't want anything to do with this, and we dragged her back into it, Sam.
- Il vient de rempiler.	Yes. In fact, he just re-upped.
Saviez-vous qu'elle l'avait persuadé de rempiler pour une saison, alors qu'il voulait juste... s'arrêter pour profiter des garçons et moi.	Did you know that she convinced him to sign on to do another year, when all he wanted to do... was retire and spend time with me and the boys?
Derrière les genouillères en plastique rigide se trouve une belle couche de mousse qui rendra les atterrissages sur les rampes de vert sûres et vous êtes prêt à rempiler pour caler cette figure rapidement.	Behind the hard-shell plastic knee caps sits a nice layer of foam that will make landings on vert ramps safe and have you ready to try out that trick again in a hurry.
Si ça marche, Haley pourrait te demander de rempiler sur sa tournée. Putain !	All goes well, Haley might ask you to fill in on the last leg of her tour.
Ça te fait quoi, de rempiler ?	What's it like to be back?
Il t'a persuadé de rempiler ?	You let him talk you into going back?
Si tu ne viens pas, il faudra que je dise au jeune Fred qu'il peut tout aussi bien rempiler.	If you don't come I'll have to tell young Fred he better sign up for another hitch.