remonter

to go back up

Nous remontons le temps pour trouver nos racines, notre identité.	We go back to find our roots, our identity.
Nous remontons le long de la rivière Dudh Kosi.	We go up the Dudh Kosi river by a path.
Nous quittons le Kali Gandaki et remontons la vallée de Ghar Khola.	We leave the Kali Gandaki and headed up the Ghar Khola valley.
De cette façon, nous remontons jusqu'à Brahma.	In this way, we go up to Brahmā.
Allez, les gars, remontons dans la voiture.	Come on, boys, let's get back in the car.
Même si nous remontons le temps, rien ne changera.	Even if we do get to go back, nothing will ever change.
Et ensuite nous remontons. Mais pas sans avoir atteint l'indépendance.	And then we come up. Not until independence started.
Dans 3 jours, nous remontons en ligne.	In three days we're back in the line.
Aujourd'hui nous remontons jusqu'aux IIIème et IVème siècles (250-356) en Egypte.	Today we go back to the Egypt of the III and IV centuries (250-356).
Nous remontons la côte du Portugal.	We're going up the coast of Portugal.
Toi et moi remontons loin, Denny.	You and I go back a long way, Denny.
Nous nous levons vers trois heures du matin et remontons la montagne.	We get up around three in the morning and walk up the mountain.
Si tu remontes dans ce vaisseau, nous remontons aussi.	If you're getting back on that ship, we get back on that ship.
Sinon, remontons nos manches et allons-y.	Otherwise let's roll up our sleeves and get on with it.
Nous remontons les gorges en suivant le cours de la rivière Las Leñas.	We will walk along a gorge where the river Las Leñas flows.
D'accord, remontons encore plus loin.	All right, let's go back farther than that.
Si nous remontons le temps de 20 000 ans, la Terre était bien différente.	If we travel back in time 20,000 years ago, the earth looked very much different.
Nous remontons le groupe.	We're putting the band back together.
Alors remontons la team.	Well, let's get the team back together.
Ok, remontons maintenant.	Okay, let's make our way back up.