remonter

to go back up

Pourriez-vous le tenir jusqu'à ce que nous remontions dans la voiture ?	Would you mind holding him till we get in the car?
C'était comme si nous remontions dans le temps.	It felt like we were driving back in time.
Et. si nous remontions le cours Missouri ?	What if we went up the Missouri?
Pendant que nous remontions au temps lointain, l'univers doit avoir été beaucoup plus petit que maintenant.	As we trace back to remote time, the universe must have been much smaller than now.
Même ici, en Californie, si nous remontions quelques années auparavant, c'était une histoire très différente.	Even here in California, if we were to go back just a few years, it was a very different story.
Si nous remontions le temps jusqu'à l'époque qui précédait la normalisation de l'alimentation moderne par des intérêts corporatifs et agricoles, nous verrions que la cétose était l'état métabolique normal.	If we would go back in time to the days before the modern diet became normalized by corporative and agricultural interests, we will find that ketosis was the normal metabolic state.
La majestueuse demeure s'élevait devant nous alors que nous remontions l'allée.	The stately mansion rose up before us as we drove up the driveway.
C'est comme si nous remontions à l'âge primitif.	It is like going back to primitive times.
Aussi loin que nous remontions dans le temps, ceci demeurerait inchangé ; ceci est le cœur éternel, sans commencement, du maitre univers.	No matter how far back we go this would be unchanging; this is the eternal heart, the unbeginning core of the master universe.
Nous remontions une route à deux voies, venant d’une rivière que je pouvais voir derrière moi à travers un tunnel sombre formé par des arbres.	We were coming up a hill on a two-track road from a river I could see behind me through a shady tunnel of trees.