remiss

Dictionary
Examples

I guess I have been remiss in the romance department.	Je crois que j'ai été un peu négligent du côté romantique.
Well, I would be remiss to say I did it alone.	Je serais négligent de dire que j'ai agi seul.
It was remiss of me not to come earlier.	C'est une négligence de ma part de ne pas être venu plus tôt.
I just realized, I've been remiss.	Je vient de realisé, j'ai été négligent.
I am most remiss, my dear.	J'ai été très négligent, mon cher.
It simply would be remiss of us to leave out the Kush family.	Ce serait mal venu de notre part de mettre de côté la famille Kush.
I feel I've been remiss in doing so.	J'ai l'impression d'être insouciant de le faire.
My dear, in what way have I been remiss?	En quoi ai-je été négligent ?
I've been remiss, I know that.	J'ai été négligent, je sais, mais...
I realize I've been very remiss as a son lately.	J'ai pas été très présent ces derniers temps.
I feel Tilling would think it very remiss of me if I didn't.	Tilling m'en voudrait de ne pas le faire.
No, I'd just be remiss if I didn't consult my books, you know?	Non. Je serais négligent si je ne consultais pas mes livres, j'en ai tellement.
I'd be remiss if I didn't tell you I think he's right.	Ça serait malhonnête de dire qu'il a tort.
Considering the importance of this case, it would be remiss of me not to.	Vu l'importance de ce dossier, ce serait impardonnable de ma part de ne pas le faire.
It would be remiss to ignore door-to-door transport.	On ferait preuve de légèreté en ne tenant pas compte du transport de porte à porte.
I'd be remiss if I didn't tell you I think he's right.	Il est à genoux. Ça serait malhonnête de dire qu'il a tort.
It would have been remiss of me to ignore a particular case which had been mentioned.	Il eût été négligeant de ma part d'ignorer un aspect spécifique mentionné dans une question.
I would be remiss if I did not.	- J'aurais été négligent sinon.
It would be remiss of me at this time not to pay tribute to Kofi Annan.	À ce stade, je manquerais à mon devoir si je ne rendais pas hommage à Kofi Annan.
We are very remiss about disabled people's rights in this Parliament in terms of access.	Au sein de ce Parlement, nous sommes très négligents au sujet des droits des personnes handicapées en terme d'accès.