se remettre

to get better

Mangez aussi vite que possible et remettez-vous au travail.	Eat as quickly as possible and get back to work!
Doucement remettez-vous et apportez vos pieds à l'intérieur.	Gently lay back and bring your feet inside.
Si vous voulez être fort, remettez-vous au Divin en vous !	If you want to be strong, rely on the Divine within you!
Comment vous remettez-vous de quelque chose comme ça ?	How do you come down from something like that?
Vous remettez-vous rapidement des effets de mauvaises nouvelles ? + ?	Do you speedily recover from the effects of bad news? +?
Rassemblez votre argent, remettez-vous et sortez de mon lit !	Get your money together, get better and get out of my bed!
Alors remettez-vous et appréciez le confort !	Then lay back and enjoy the comfort!
Pourquoi ne remettez-vous pas vos vêtements ?	Why don't you put your clothes back on?
Reculez-vous du filet et remettez-vous en position.	Drop back from the net and get in your ready position.
Vous deux, allez, remettez-vous au travail.	You two, come on, back to work.
Alors retournez à votre place et remettez-vous au travail.	Why don't you return to your own seat and get back to work.
Ensuite, roulez par-dessus votre épaule droite et remettez-vous sur vos pieds à la fin.	Then, roll over your right shoulder and come up onto your feet at the end.
Pourquoi remettez-vous ma loyauté en question ?	Why are you suddenly questioning my loyalty?
Ok, remettez-vous au boulot s'il vous plait.	Okay, please get back to work.
Maintenant, remettez-vous sur la table, s'il vous plaît.	OK, now just move back on the couch for me, please.
allez, remettez-vous au travail, tous ensemble.	Now you get back to work, all of you.
Bien, remettez-vous tous au travail.	All right, everybody, get back to work now.
Je t'ai défendu, donc remettez-vous en.	I defended you, so get it together.
Mais remettez-vous au travail.	But go on, go back to work.
allez, remettez-vous tous au travail.	All of you, now, get back to work.