remballer

to pack up

N'est-il pas la raison pour laquelle tu m'as remballé ?	Isn't he the reason you turned me down?
Vous avez tout remballé et êtes prêt à y aller ?	You all packed up and ready to go?
Mec, je suis désolé d'avoir remballé tes amis.	Man, I'm sorry to tear you away from your friends.
Très bien, on a tout remballé.	All right, we are all packed up.
Elle a remballé des gars toute la soirée.	Guys have been striking out all night.
Ça peut être remballé.	This can be repacked.
Attention au cheval "remballé" !	Watch out for the wounded horse Andrea!
Et à la seconde où je l'ai fait, il m'a remballé.	He nearly tore my head off.
Et à la seconde où je l'ai fait, il m'a remballé.	She almost tore my head off.
Et à la seconde où je l'ai fait, il m'a remballé.	She almost took my head off.
Je l'ai remballé.	I sent him walking.
- Bien remballé.	Look who I found.
J'ai démissionné de mon travail dans les journaux, j'ai fermé mon école, et j'ai remballé mes crayons, mes pinceaux et mes encres, et j'ai décidé de voyager.	I quit my job at the papers, I closed my school, and I wrapped up my pencils and my brushes and inks, and I decided to go traveling.
Remballe tes affaires, tu n'as pas beaucoup de temps.	Get your stuff together, you don't have much time.
Comme beaucoup dans ce secteur, il remballe.	Like many in his line of business, he is packing up.
On ne remballe pas avant 3 jours.	We don't wrap for another 3 days.
On remballe et on verra ce qui se passe.	We'll wrap and we'll see what happens
Commence à effacer le programme pendant qu'on remballe.	Why don't you start the deletion program while we pack up?
D'accord, tout le monde, on remballe !	All right, everybody, let's bring it in!
Ok, tout le monde, on remballe.	Okay, everyone, let's pack it up.