remastériser

to remaster

Le Killzone original arrive sur PlayStation 3 remastérisé en HD et avec des trophées !	The original Killzone arrives on PlayStation 3 with remastered HD visuals and trophy support.
Maintenant qu’il a été remastérisé pour PS4, le jeu est encore plus joli et plus agréable à jouer.	Remastered now for PS4, the game looks and plays better than ever.
Replongez-vous dans l'incroyable univers de Dark Souls, entièrement remastérisé, avec une amélioration des graphismes et de la performance.	Revisit the incredible universe of Dark Souls, fully remastered with a suite of visual upgrades and improved performance.
Bien reçu lors de sa sortie initiale, Anodyne est remastérisé et réédité en 2003 par Rhino Entertainment avec cinq pistes supplémentaires.	Well-received upon its initial release, Anodyne was re-mastered and re-released in 2003 by Rhino Entertainment including five bonus tracks.
En 2008, ils ont remastérisé et réenregistré leurs tubes, sortant une nouvelle version de Que el tiempo no te cambie, ainsi qu’une vidéo originale qui a battu tous les records de téléchargements et de vues sur Youtube.	In 2008 they reunited to remaster and re-record their classic songs, releasing a new version of Que el tiempo no te cambie, and an original video that broke records in downloads and visualizations on Youtube.
Rafraîchissez les vieux morceaux avec un son puissant de niveau club qui peut être facilement remasterisé.	Refresh old tracks with powerful club-standard sound that can be easily remastered.
Retournez aux origines et percez le mystère des événements malsains qui ont vu naître la série, remasterisé pour PS4.	Go back to the start and unravel the twisted events which spawned the series, remastered for PS4.
Entièrement remasterisé pour PlayStation 4, retrouvez vos sites préférés en haute définition, avec de nouveaux éclairages et des effets de texture retravaillés, parmi d’autres améliorations visuelles.	Fully remastered for PlayStation 4, revisit your favourite locations in high-definition with brand new lighting and texture effects as well as a range of other visual improvements.
Maintenant, il est entièrement remasterisé, avec des graphismes HD, des images super nettes et un support 4K pour profiter des derniers écrans pour une expérience plus réaliste et détaillée.	Now comes fully remastered, with HD graphics, super sharp images and 4K support to enjoy the latest screens for the most realistic and detailed experience.
Outcast Second Contact est le remake du jeu sorti en 1999 et est entièrement remasterisé, avec de nouveaux graphismes et effets qui en font un jeu en ligne.	Outcast Second Contact is the remake of the game released in 1999 and comes fully remastered, with new graphics and effects that make it a current game.
L’album Camino Soria a d’ailleurs été remastérisé et cette version est sortie ce printemps.	In fact, his album Camino Soria returned after a new remastered edition which was published this spring.
Retournez dans le monde de Lordran, remastérisé avec brio, et explorez son imposante architecture médiévale et ses bas-fonds en ruine avec une haute définition éblouissante (également compatible avec un affichage 4K sur PS4 Pro).	Return to the beautifully-remastered land of Lordran and explore its towering medieval architecture and blighted slums in stunning high-definition (including dynamic 4K support on PS4 Pro).