remand home

Dictionary
Examples

Apart from Freetown, which has a juvenile court, a remand home and an approved school, courts in the provinces have no specific arrangements for juveniles.	Sauf dans le cas de Freetown, qui dispose d'un tribunal pour mineurs, d'un centre d'accueil pour l'enfance délinquante et d'une école agréée, les tribunaux des provinces n'ont pris aucune disposition particulière concernant les mineurs.
The Committee is concerned, in addition, that there is currently only one juvenile justice court in the country and only one remand home for child offenders, both in the capital city.	Il juge en outre préoccupant qu'il n'y ait actuellement qu'un tribunal pour mineurs dans le pays et un seul établissement pour délinquants mineurs, qui se trouvent tous deux dans la capitale.
Of those in the western area, 26 were remanded in the Remand Home while 18 were kept at the Approved School.	Parmi les mineurs délinquants de la zone de l'ouest, 26 ont été placés dans un centre de détention provisoire pour mineurs et 18 transférés en maison d'éducation surveillée.
There are only two Borstal Institutes, both in Punjab Province, one Industrial School and one Remand Home for juvenile offenders, in Karachi, Sindh Province, in the country.	Il n'y a que deux maisons d'éducation surveillée, toutes deux dans la province du Pendjab, un seul établissement de rééducation et un centre d'accueil pour l'enfance délinquante à Karachi, dans la province du Sind, au Pakistan.
A second remand home built in Bo, with funding from UNAMSIL and UNICEF is still under construction.	Un deuxième centre d'éducation surveillée est en cours de construction à Bo dans le cadre d'un projet financé par la MINUSIL et l'UNICEF.
There are two integrated juvenile justice centres in Bangladesh, each comprising a permanent Juvenile Court, remand home and correction centre.	Il existe deux centres intégrés pour la justice des mineurs au Bangladesh, comprenant chacun un tribunal permanent pour mineurs, une maison de rééducation et un centre de redressement.
There is only one remand home and one approved school for children in conflict with the law, and both are located in Freetown.	Il n'y a qu'un seul centre d'accueil et un seul centre d'éducation surveillée agréé pour les enfants en situation de conflit avec la loi et ils se trouvent tous deux à Freetown.
In August, 25 juveniles escaped from the Kingtom remand home in Freetown because of the poor living conditions and lack of appropriate security.	En août, en l'absence de mesures de sécurité appropriées, 25 mineurs, poussés par la médiocrité des conditions de vie, sont parvenus à s'évader de la maison de correction de Kingtom, à Freetown.
Its monitoring mandate was carried out by frequent unannounced visits to police stations, prisons and court trials, as well as to the remand home and approved school for children located in Freetown.	Pour s'acquitter de sa mission de contrôle, elle a fréquemment effectué des visites inopinées dans des commissariats de police et des prisons et auprès de tribunaux ainsi qu'au centre de rééducation surveillée et à l'école agréée situés à Freetown.
For the first time since 1959, Mbale Remand Home was comprehensively rehabilitated by March, 1998.	En mars 1998, pour la première fois depuis 1959, le centre de Mbale a été entièrement rénové.
The explanation by the Officer-in-charge was that there were no remand homes in Rukungiri and that the juveniles were waiting transfer to Kabale Remand Home.	Le responsable a expliqué qu'il n'y avait pas de centre d'accueil pour l'enfance délinquante à Rukungiri et que les jeunes qui se trouvaient là attendaient d'être transférés dans le centre de Kabale.
As an additional interim measure, small-scale support has been sought from willing donors to ameliorate the problems encountered in the Remand Home and Approved School, respectively.	En outre, une aide limitée a été sollicitée à titre provisoire auprès des donateurs afin d'atténuer les problèmes auxquels sont confrontés les centres de détention provisoire d'une part et la maison d'éducation surveillée d'autre part.
The Ministry also undertakes to establish more Bail Homes to replace or complement the Remand Home, as well as build child reformatories in the country, including Approved Schools.	Le Ministère a également l'intention de créer davantage de maisons de redressement pour remplacer et renforcer les centres de détention provisoire pour mineurs et de construire d'autres maisons d'éducation surveillée, dont des établissements agréés pour mineurs.
This left only four regional remand homes and one National Rehabilitation Centre, namely- Naguru Remand Home, Fort Portal Remand Home, Mbale Remand Home, Kabale Remand Home and Kampiringisa National Rehabilitation Centre.	Il ne reste ainsi plus que quatre centres d'accueil régionaux (à Naguru, Fort Portal, Mbale et Kabale) et un centre national de rééducation (à Kampiringisa).