remain

rester

You are required to remain on your feet almost constantly.	Vous êtes requis de rester sur vos pieds presque constamment.
In this case, the hands must remain on the floor.	Dans ce cas, les mains doivent rester sur le sol.
They remain durable and easy to maintain regardless of humidity.	Ils restent durables et faciles à maintenir indépendamment de l'humidité.
Some corners of our apartment frequently simply remain without attention.	Certains coins de notre appartement souvent restent simplement sans attention.
Paragraphs 72 and 73 of the previous report remain relevant.	Les paragraphes 72 et 73 du précédent rapport restent pertinents.
These cookies can remain in your equipment for several months.	Ces cookies peuvent rester dans votre appareil pendant quelques mois.
The mask should remain on the face about 20-30 minutes.	Le masque doit rester sur le visage environ 20-30 minutes.
However, the new country did not remain democratic for long.	Cependant, le nouveau pays ne reste pas démocratique pour longtemps.
We request that the Council remain seized of this question.	Nous demandons que le Conseil demeure saisi de cette question.
Invitations to Cleveland and London remain as previously announced.	Les invitations pour Cleveland et Londres restent comme précédemment annoncées.
You remain for a maximum 90 days in the US.	Vous restez pour un maximum de 90 jours aux États-Unis.
We never see his face, he wants to remain anonymous.	On ne voit jamais son visage, il veut rester anonyme.
When He talks to engineers, they remain spellbound and tight-lipped.	Quand Il parle aux ingénieurs, ils restent captivés et silencieux.
The pairs (left and right) remain together during production.	Les paires (gauche et droite) restent ensemble pendant la fabrication.
I remain at your disposal for any questions or comments.	Je reste à votre disposition pour toutes questions ou commentaires.
Some were refuted, and others remain to be tested.	Certaines ont été réfutées, et d'autres restent à être testés.
If you remain with us, our hearts are at peace.	Si tu restes avec nous, notre cœur est en paix.
If he loses, he must remain abstinent for a month.	Si il perd, il doit être abstinent pendant un mois.
I remain at your disposal for any questions or comments.	Je demeure à votre disposition pour toutes questions ou commentaires.
It is impossible to remain at the same level perpetually.	Il est impossible de rester au même niveau perpétuellement.