reluquer

to eye up

George, mon ami, je crois bien qu'on se fait reluquer.	George, my friend, I do believe we're being checked out.
Il y a quelques danseuses que j'ai besoin de reluquer.	Hmm. There's a few showgirls I need to check out.
Je t'ai vu reluquer la fille dans la queue.	I saw you checking out that girl in line.
Il va nous reluquer les dents sans arrêt.	He'll be staring at our teeth all the time.
Ne croyez pas que je passe mon temps à reluquer les chevaux.	Not that I spend a lot of time eyeing horses.
Tu paies pour boire, pas pour me reluquer.	You pay for the drinks, not the right to gawk at me.
N'importe qui peut reluquer sa femme ?	Can anyone so much as look at his wife?
Tu ne peux pas reluquer ses fichiers privés.	You can't go through his private log.
Vous n'êtes plus en âge de reluquer les femmes.	In this day and age, aren't we beyond ogling women?
Il n'arrête pas de reluquer mes jambes.	He can't take his eyes off my legs.
Je t'ai vu reluquer ma sœur Lucy !	Don't think I don't see you staring at my sister Lucy.
Je t'ai vu reluquer ma soeur Lucy !	Don't think I don't see you staring at my sister Lucy.
Je te demanderais de ne pas reluquer mes chevilles.	You can keep your eyes off my ankles, thank you.
Je t'ai vu reluquer ses jambes.	I saw you taking in her legs.
Arrête de reluquer les petites filles.	Stop looking at them little girls.
Parce que vous étiez trop occupé à me reluquer ?	Because you were too busy ogling me to listen to a word I've said?
Arrete de me reluquer comme ça.	And stop looking at me like that.
Je t'interdis de reluquer des garçons comme lui.	Don't make eyes at boys like that.
Arrete de me reluquer comme ça.	And quit looking at me like that.
Mais je vais pas reluquer chaque mec qui passe !	But that doesn't mean that I'm out gawking at every guy I see.