reluquer

to eye up

As tu remarqué la manière dont ces femmes ont reluqué ta maison ?	Did you see the way those women looked at your house?
Je n'ai pas trop reluqué.	I wasn't really looking at them.
Et je vous ai vu reluqué toutes les sorties, ma genouillère, vous demandant si vous pouviez vous en sortir.	And I've seen you eyeing all of your exits, my knee brace, wondering if you can get away with it.
Après avoir reluqué les filles pendant la journée, il pouvait consacrer ses soirées à l'autre passion de sa vie, la pêche.	During the day, he could look over the girls and in the evenings he could pursue his other purpose in life fishing.
Mais je vois la façon dont elle me reluque.	But I see the way she looks at me.
Elle reluque Nicolas, le surveillant de la piscine.	She eyes up Nicolas, the swimming pool supervisor.
Il va à la muscu et reluque à peine les femmes.	He goes to the gym and he hardly looks at other women.
j'aime quand la vielle d'à côté me reluque le matin.	I like it when the old lady next door glares at me in the morning.
Il reluque les filles ?	Is he ogling at the girls?
Ce mec là bas te reluque.	That guy over there is checking you out!
Quand il viendra, qu'il me reluque.	And when he gets back, tell him to watch me too!
Je crois qu'elle le reluque, voilà pourquoi.	I think she's got her eye on him.
On me reluque comme une extra-terrestre.	People are staring like I'm from another planet.
Elle me reluque sans arrêt.	She's constantly ogling me.
Allons-y. On nous reluque.	We'd better go, we're getting looks.
Reluque pas mes tâches.	Don't stare at my spots, Benny.
Tu ne peux lever... que si frérot te reluque ? Problème, coco ?	What's the matter, paisie?
On nous reluque.	We'd better go, we're getting looks.
Tu ne peux lever... que si frérot te reluque ? Problème, coco ?	What's your hang-up, man?
Tu ne peux lever... que si frérot te reluque ? Problème, coco ?	The matter with you, dude?