relocaliser

to reshore

Les propriétaires de villages inactifs (villages gris) ne peuvent pas être invités à relocaliser.	Owners of inactive villages (gray villages) cannot be invited to relocate.
Les propriétaires de villages inactifs (villages gris) ne peuvent pas être invités à relocaliser.	Owners of inactive village (gray villages) cannot be invited to relocate.
Signaler ou relocaliser un objet coulé ou une position depuis la surface.	Marking or relocating a submerged object or position from the surface.
Un gouverneur peut recevoir plusieurs invitations à relocaliser.	A governor can have multiple relocation invitations.
Nous ne pouvons pas les relocaliser de force.	We can't relocate them by force.
Réorienter et relocaliser l'antenne réceptrice.	Reorient or relocate the receiving antenna.
La commande relocaliser est utilisée seulement si l'URL de la racine du dépôt a changé.	The relocate command is only used if the URL of the repository root has changed.
Lorsque vos opérations minières sont terminées, nous pouvons vous aider à revendre et relocaliser votre équipement usagé.	When your mining operations are complete, we can help you with the resale and relocation of your used equipment.
Parfois, je dois relocaliser immédiatement un témoin, et il n'a pas le temps de faire son sac.	Sometimes I have to do an immediate relocation on a witness, and there's no time to pack a bag.
Alors que la société se développait avec succès, il a été décidé de la relocaliser en Suisse pour des raisons stratégiques.	When it started expanding successfully, the company decided to relocate to Switzerland.
Le gouvernement veut créer un parc national dans cette zone, ce qui impliquerait de relocaliser les personnes qui y vivent.	The government wants to start a national park in the area, which would mean relocating those living there.
Nous estimons donc qu’il faut plutôt relocaliser ce groupe de jeunes dans le centre-ville de Tervuren.	That is why we felt it appropriate to relocate this group of young people to the centre of the town Tervuren.
C'est le défi auquel a été confronté Philips DACH lorsque l'entreprise a décidé de relocaliser son siège dans le nord de Hambourg, en Allemagne.	This was the challenge that Philips DACH faced while planning the relocation of its headquarters in northern Hamburg, Germany.
Au cours de la période de suspension temporaire, l'Autriche reste tenue de continuer à relocaliser rapidement et régulièrement le contingent restant de demandeurs.	During the period of temporary suspension, Austria remains obliged to continue to relocate swiftly and regularly the remaining allocation of applicants.
Egon est un logiciel de géocodage extrêmement flexible et peut s’intégrer dans n’importe quel logiciel d’exploitation qui a besoin de relocaliser ses données.	Egon is an extremely flexible geocoding software and it can integrate in any operating system which needs certain data being geolocated.
Lorsque Fiat a proposé de relocaliser son usine polonaise dans le sud de l’Italie, la société a demandé à ses ouvriers de travailler plus.	When Fiat offered to relocate its Polish factory to southern Italy, it asked the workers to agree to work more.
Certaines entreprises en ont tiré les leçons et commencent à relocaliser des parties de leur entreprise de l'Asie vers l'Europe.	Some companies have already begun to realize the consequences of this and are now starting to relocate some of their business operations from Asia back to Europe.
Autrement, vous devez relocaliser quand votre copie de travail se réfère au même emplacement dans le même dépôt, mais le dépôt lui-même a été déplacé.	Put another way, you need to relocate when your working copy is referring to the same location in the same repository, but the repository itself has moved.
En période de surplus de machines, notre présence sur Internet et notre réseau de vente étendu et spécialisé sont la clé pour relocaliser les machines excédentaires dans des niches de marché.	In times of surplus machinery our internet presence and our extensive and specialized sales network are key to relocate excess machinery in market niches.
Les migrants employés à des conditions de travail inférieures aux normes en vigueur constituent une source de main-d'oeuvre bon marché pour les petites et moyennes entreprises qui ne peuvent relocaliser leurs opérations à l'étranger.	Migrants employed under substandard working conditions offer a low-cost and flexible labour supply alternative for small and medium-sized companies that cannot relocate their operations abroad.