relever

to stand up again

Quand il releva la tête, Floyd avait disparu.	When he looked up, Floyd had disappeared.
Il se releva et s’assit sur le lit.	He got up from the ground and sat on the couch.
Il releva les yeux vers le ciel.	He looked up at the sky.
Le berger releva les yeux. Nathan vit l’espoir renaître dans son regard.	The shepherd lifted his eyes and Nathan saw the flicker of hope appear.
Ma sœur Antoinette le releva.	My sister Antoinette helped him up.
Saül se releva et bien que ses yeux fussent ouverts il ne voyait rien.	Saul got up and, although his eyes were opened, he could see nothing.
Elle releva la tête.	She lifted her head.
Liont releva la tête.	Liont lifted his head.
L'opposition releva la tête.	The opposition raised its head.
Elle releva la tête.	She shook her head.
Elle releva les yeux sur lui.	She looked up at him.
Il releva la tête.	He shook his head.
Hapgood releva l’EEG de Babbitt pendant que trois intelligences différentes contrôlaient prétendument le médium.	Hapgood took EEGs of Babbitt while three different intelligences were allegedly in control of the medium.
Quand elle releva enfin la tête, les deux femmes échangèrent un regard, mais Kiora ne dit rien.	When she finally raised her head, they exchanged a look, but Kiora said nothing.
BD releva le défi et le programme de vaccination débuta, comme prévu, le 28 avril.	BD rose to the challenge, and the inoculation program began as scheduled on April 28.
Puis il releva la tête.	He shook his head sadly.
Mais il se releva, sans nul doute après que les disciples assemblés autour de lui eurent priés.	But Paul was raised up after the disciples stood around him, doubtlessly praying.
Il releva la tête.	I shook my head.
André releva la tête.	He lifted his head.
Quand Chandra dévala les escaliers, sa mère éteignit un fer à souder et son père releva ses lunettes.	When Chandra ran down the stairs, her mother doused a welding wand and her father raised his goggles.