release from custody

Translator
Examples

May 2008 had marked the one-year anniversary of his release from custody in the United States.	Le mois de mai 2008 a marqué le premier anniversaire de sa sortie de prison aux États-Unis.
Other information: (a) last registered at this address, (b) after release from custody, he left Germany for Morocco in June 2005.’	Renseignement complémentaire : a) dernière adresse à laquelle il a été enregistré, b) après sa mise en liberté, il a quitté l'Allemagne pour le Maroc en juin 2005 ».
The legality of the arrest, detention and charges was successfully challenged before the High Court, resulting in their release from custody for two days.	La légalité de l’arrestation, de la détention et des accusations a été contestée en leur faveur devant la Haute Cour, ce qui leur a permis d’être libérés suite à deux jours de détention.
Other information: (a) last registered at this address, (b) after release from custody, he left Germany for Morocco in June 2005.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:	JO L 178 du 28.7.1995, p. 1.
The Board supported consideration by the Corrections Department of a temporary release from custody under the Penal Institutions Act to undertake a residential alcohol treatment programme.	La Commission a donné un avis favorable quant à l'examen par le Département des services pénitentiaires d'une possibilité de libération temporaire, en application de la loi sur les institutions pénitentiaires, pour permettre à l'auteur de suivre un traitement contre l'alcoolisme en établissement.
Other information: (a) last registered at this address, (b) after release from custody, he left Germany for Morocco in June 2005.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:	Renseignement complémentaire : a) dernière adresse à laquelle il a été enregistré, b) après sa mise en liberté, il a quitté l'Allemagne pour le Maroc en juin 2005 », sous la rubrique « Personnes physiques », est remplacée par la mention suivante :
Women prisoners have access to a full range of education, work and rehabilitative programmes specifically linked to the skills requirements of women prisoners, and which should enhance their prospects of acquiring employment upon release from custody.	Les prisonnières ont accès à tout un ensemble de programmes dans les domaines de l'éducation, du travail et de la réinsertion qui répondent spécifiquement à leurs besoins en matière de formation et devraient les aider à retrouver un emploi à leur sortie de prison.