relativiser

to put into perspective

Mais Mehdi et Lotfi relativisent leur importance :	But Lutfi and Mehdi put their importance in perspective.
Des philosophes humanistes comme Michel de Montagne relativisent la culture et ouvrent l'esprit à toute connaissance, sans préjugé.	Humanist philosophers like Michel de Montagne elasticize the culture and open their minds to any knowledge, without prejudices.
Lorsque de nouvelles formes juridiques qui relativisent le mariage sont créées, la renonciation au lien définitif obtient, pour ainsi dire, également un sceau juridique.	When new legal structures are created that relativize marriage, the refusal of a definitive bond also obtains, as it were, a juridical seal.
Lorsque de nouvelles formes juridiques qui relativisent le mariage sont créées, la renonciation au lien définitif obtient, pour ainsi dire, également un sceau juridique.	When new forms of legislation are created which relativize marriage, the renouncement of the definitive bond obtains, as it were, also a juridical seal.
Cette vérité et si évidente que l'attitude, malheureusement très fréquente, de ceux qui négligent, offensent et relativisent la valeur du mariage et de la famille, apparaît paradoxale.	This truth is so obvious that the attitude, unfortunately very widespread, of those who neglect, offend and relativize the value of marriage and the family seems paradoxical.
Ce sont tous des éléments qui viennent, tôt ou tard, à l’esprit de chacun, mais il serait extrêmement regrettable que ces derniers excluent ou relativisent les critères adoptés.	These are all elements which, naturally, occur to everyone sooner or later, but it would be extremely bad if these were to exclude or relativise the agreed criteria.
Ces tragédies humaines relativisent nos petits problèmes.	These human tragedies relativize our little problems.
Vous avez ensuite déposé des propositions d'amendement, ce qui est légitime, si ce n'est que leur formulation n'est pas acceptable pour nous, du fait qu'elles relativisent les choses.	Subsequently, you tabled amendments, which is entirely legitimate; it is just that we cannot accept the way they are worded because they seem to relativise the question.