relativiser

to put into perspective

Et même, la Mécanique Relativiste flexibilise davantage le concept de dynamique en relativisant l'espace et le temps eux-mêmes.	Furthermore, Relativistic Mechanics considerably adjusts the concept of Dynamics by playing down the very same space and time.
D'autres membres ont exprimé des doutes quant à la démarche adoptée dans le rapport consistant à accorder au droit d'expulser une telle valeur a priori, tout en relativisant les normes relatives aux droits de l'homme.	Others expressed doubts as to the approach in the report of giving such a priori status to States' right to expel, while relativizing human rights standards.
Elle reconnaît toutefois que le texte n'est pas tout à fait équilibré et tient à préciser qu'elle votera pour ce texte étant entendu qu'aucune de ses dispositions ne doit être interprétée comme affaiblissant ou relativisant le principe de l'intégrité territoriale des États.	While acknowledging that the text was not quite balanced, he would vote in favour of it, on the understanding that none of its provisions were to be interpreted as undermining or relativizing the principle of the territorial integrity of States.
Ainsi les variations dues au mouvement de la globine et à l'effet de la tension de la courbure longitudinale de la globine, qui configure la symétrie radiale de la gravité, sur la lumière et la masse se résolvent mathématiquement en relativisant le temps et l'espace.	Therefore, the variations due to the movement of globine and the effect of the tension of the longitudinal curvature of globine, which make up the radial symmetry of gravity, on light and mass are resolved mathematically by playing down time and space.
Spencer, par conséquent, se sentait le droit d’expliquer la loi rituelle en la relativisant d’après son contexte historique.	Spencer, therefore, felt entitled to explain the ritual law by relativizing it to its historical context.
Les populistes déguisés en démocrates qui créent, en affaiblissant les institutions démocratiques et en relativisant le principe démocratique, l'environnement le plus propice aux extrémistes ?	The populists disguised as democrats who, by weakening the democratic institutions and relativising the democratic principle, create the most favourable environment for extremists?
Le séjour à Takiwasi sert à développer des compétences dans le traitement de problèmes liés à l'utilisation de substances, en élargissant et en relativisant la vision du chercheur.	The research in Takiwasi serves to develop skills in the treatment of problems related to the use of substances, expanding and relativizing the researcher's vision.