relater

to relate

Mgr Luigi Secco, de Willemstad, a envoyé des messages courriel relatant la situation.	Bishop Luigi Secco of Willemstad sent emails reporting the situation.
Un email informel relatant cette demande est suffisant.	An informal email making this request is sufficient.
Une histoire humaine relatant les exaltations et les mésaventures de la jeunesse actuelle.	A human story about the excitements and misadventures of today's youth.
Avez-vous pris un appel relatant un incident dans un smash club ?	Did you take a call about an incident at a smash club?
Nous disposons actuellement d'une grande quantité de supports vidéo relatant les événements.	Today there is a great deal of video material documenting the events.
Après relatant l'expérience ici.	After recounting the experience here.
Lors de votre voyage, vous pourriez tenir un journal de bord relatant vos expériences.	You can keep a journal with your experiences of your trip.
Envisagez le CV comme un document relatant votre histoire et votre expérience.	Your resume tells a story about you and your experience.
En l'absence de blessures physiques, le requérant doit fournir un document écrit relatant l'incident ;	If no physical injuries, the applicant must produce a written record of the incident.
Les auteurs de Global Voices vous ont fait voyager en relatant ces histoires inspirantes de créativité.	Global Voices authors took you around the world this year covering these inspiring stories of creativity.
Le plus ancien texte relatant une procession remonte à 1431 et se trouve dans le journal de Mariano de Sienne.	The oldest text concerning the procession dates from 1431, in the diary of Mariano da Siena.
Le roman s'ouvre avec le narrateur, Holden Caulfield, apparemment relatant une histoire qui lui est arrivé le Noël précédent.	The novel opens with the narrator, Holden Caulfield, apparently relating a story that happened to him the previous Christmas.
Le roman s'ouvre avec le narrateur, Holden Caulfield, relatant apparemment une histoire qui lui est arrivée le Noël précédent.	The novel opens with the narrator, Holden Caulfield, apparently relating a story that happened to him the previous Christmas.
Chaque page contient des liens hypertextes vers les pages relatant les concepts de polymérisation généraux qui s'appliquent à un polymère en particulier.	Each page contains hypertext links to pages discussing general polymeric concepts which apply to that particular polymer.
Il est impératif que le formateur EUCAM garantisse une communication efficace et régulière relatant les progrès, les difficultés et les problèmes d’apprentissage.	It is imperative that the EUCAM Coach ensures effective and regular communication regarding learning progress, difficulties and problems.
Pendant son absence de Jérusalem, Paul écrivit plusieurs lettres à différents endroits, relatant son expérience et rendant son témoignage avec puissance.	During Paul's absence from Jerusalem, he wrote many letters to different places, relating his experience and bearing a powerful testimony.
Les documents relatant les événements évoqués dans le présent rapport peuvent être consultés sur le site Web se rapportant aux institutions nationales (www.nhri.net).	Documents dealing with the events noted in the present report may be found on the website relating to NHRI (www.nhri.net).
Ces documents sont du même ordre que les récits relatant les événements les plus tragiques de la Seconde Guerre mondiale.	These documents are comparable to accounts of the most tragic events during the time of the Second World War.
En 2016/2017, l'organisme britannique de santé et de sécurité au travail (HSE) a reçu plus de 70 000 rapports d'employeurs relatant des blessures non mortelles.	In 2016/2017, Health and Safety Executive (HSE) received over 70,000 reports from employers of non-fatal injuries.
Les instructions relatant la façon de le faire peuvent être trouvées dans le chapitre Configurer la Carte-Son Soundcard pour les PowerBooks & MacBooks d'après 2007.	Instructions on how to do so can be found in the Configuring the Soundcard for Post-2007 PowerBooks & MacBooks chapter.