relater

Le Prophète, la vision terminée, accourut inquiet vers Khadija, son épouse, et lui relata le fait.	After the vision, the troubled Prophet hurried to his wife, Khadija, and told her all about it.
Puis, elle leur relata comment elle avait volé le bident et jura que chacune de ses paroles était véridique, absolument chacune.	Then she told them the tale of how she stole the bident, and swore it was true, every word of it.
William Simpson relata le conflit, mais il porta également un grand intérêt aux gens qu'il rencontra...	Simpson documented the conflict, but he was also interested in people he encountered and places he visited.
Connue depuis l'Antiquité, c'est le naturaliste Cavanilles qui relata la découverte de vestiges archéologiques sur le site lors de perforations à la recherche d'eau, en 1768.	Known since antiquity, in 1768 the naturalist Cavanilles described archaeological discoveries made when drilling for water.
Songo fit preuve d’intérêt et demanda à Nathan de lui raconter ses expériences au Maroc. Nathan lui relata ses aventures à partir de son arrivée à Tanger jusqu’à son départ de Casablanca.	Songo was interested in learning more and asked Nathan to tell him about his experiences in Morocco, which Nathan did, starting from his adventures on his arrival to Tangier until his departure from Casablanca.
Cet ancien palais transformé en chartreuse est connu pour avoir abrité Frédéric Chopin et sa maîtresse George Sand durant l’hiver 1838 (la romancière relata leur séjour dans Un hiver à Majorque).	This former palace, which was converted into a Carthusian monastery, is well known for having hosted Frédéric Chopin and his mistress George Sand in the winter of 1838 (the novelist told the story of their stay in A Winter in Majorca).