relever

to stand up again

L'évaluation a identifié certains schémas, et j'en relèverai deux en particulier.	The review has identified certain patterns, of which I note two in particular.
Je relèverai le paradoxe suivant dont je m’étonne.	I would highlight the following paradox, which surprises me.
Vous avez été bon et je ne relèverai pas I'offense.	You've been kind to me, and I'll not reward you by taking offense.
Quand je me relèverai, je te frapperai à mon tour.	Now when I get up, I'm going to punch you back.
Je me relèverai quand ils seront tous partis.	I'll come out when they're all gone.
Vous avez été bon et je ne relèverai pas l'offense.	You've been kind to me, and I'll not reward you by taking offense.
Je relèverai trois préoccupations.	I will raise three concerns.
Quant à la procédure, je relèverai le point soulevé par Singapour.	In terms of procedure, I would pick up on the point that was raised by Singapore.
Je me relèverai encore et encore.	I'll just rise again and again and again.
Mais je me relèverai, vous pouvez me croire.	But I will rise again. I'll tell you that.
Si je tombe et me blesse, je me relèverai.	And if I fall and get hurt, why, I'll pick myself up again.
Mais si je me laisse aller, je ne me relèverai pas de ce divan.	But if I get too comfortable, I may not get off this couch.
Je me relèverai.	I will rise again.
Pourtant, le résultat obtenu me paraît très positif, et je relèverai en particulier trois points.	However, I think the results are very positive and I will mention three points in particular.
Les votes en commission ont permis d'apporter quelques précisions et j'en relèverai quelques-unes.	The votes in committee allowed a few clarifications to be made and I shall now cite some of these.
Je m'en relèverai pas.	I'll never live this down.
Tu as de la chance qu'on soit amis, je ne relèverai pas ça dans mon rapport.	Because we're friends, I'm going to leave that out of my report
26 Je relèverai tes pans jusque sur ton visage, Afin qu'on voie ta honte.	Therefore will I also uncover your skirts on your face, and your shame shall appear.
Car si je suis tombée, je me relèverai ; Si je suis assise dans les ténèbres, L'Eternel sera ma lumière.	When I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the Lord shall be a light to me.
Je relèverai donc quelques éléments communs à tous les pays de la région et à notre attitude à ce sujet.	I therefore intend to mention a few things that are common to all the countries in the region and to our attitude towards them.