rejoinder

Dictionary
Examples

The rejoinder was filed within the time limit as thus extended.	La duplique a été déposée dans le délai ainsi prorogé.
The rejoinder was duly filed within the time limit thus extended.	Cette duplique a été déposée dans le délai ainsi prorogé.
Twenty seconds for Mr Kelly, for a very brief rejoinder.	Vingt secondes pour un très bref droit de réponse à M. Kelly.
The defence concluded its rejoinder on 4 April 2001.	La défense a conclu la présentation de sa duplique le 4 avril 2001.
The reply and rejoinder must be submitted within a period of one month.	La réplique et la duplique doivent être déposées dans un délai d'un mois.
The rejoinder was filed within the time limit as thus extended.	La réplique de l'Iran a été déposée dans le délai ainsi prorogé.
25 pages for the reply and the rejoinder,	25 pages pour la réplique ainsi que pour la duplique,
President Musyoka announced that both the statement and the rejoinder will be recorded in the report.	Le Président Musyoka a annoncé qu'à la fois la déclaration et la réplique seront mentionnées dans le rapport.
Participation in the drafting on the rejoinder submitted to the International Court of Justice on 23 April 1998.	Participation à la rédaction de la Réplique déposée à la CIJ le 23 avril 1998.
Participation in the drafting on the rejoinder submitted to the International Court of Justice on 23 April 1998.	Participation à la rédaction de la réplique déposée à la CIJ le 23 avril 1998.
Except in special circumstances, a reply or a rejoinder should therefore be no more than approximately 10 pages long.	Sauf circonstances particulières, une réplique et une duplique ne devraient dès lors pas excéder une dizaine de pages.
As a rule, the reply and rejoinder will not recapitulate any more the factual and legal background.	Les mémoires en réplique et en duplique ne reprennent en général plus le cadre factuel ou juridique.
The reply and rejoinder	Les mémoires en réplique et en duplique
25 pages for the reply and the rejoinder;	25 pages pour la réplique, ainsi que pour la duplique ;
By an order of 13 June 2002, the Court authorized the submission of a reply by Nicaragua and a rejoinder by Honduras.	Par ordonnance du 13 juin 2002, la Cour a autorisé la présentation d'une réplique par le Nicaragua et d'une duplique par le Honduras.
I'm going to resist hurling a rejoinder in your direction out of the respect I bear for members of your gender.	Je vais résister à la tentation de te clouer le bec pour montrer mon respect envers la gente féminine.
The application initiating proceedings and the defence may be supplemented by a reply from the applicant and by a rejoinder from the defendant.	La requête et le mémoire en défense peuvent être complétés par une réplique du requérant et par une duplique du défendeur.
The parties have indicated that they intend to bring cases in rebuttal and rejoinder, after the close of the defence case.	Les parties ont indiqué qu'après la présentation des moyens à décharge, elles avaient l'intention de présenter des moyens en réplique et en duplique.
Damage to reputation, by contrast, can often be repaired after the event, by a timely, prominent correction or rejoinder.	Par contre, les dégâts à la réputation d’autrui peuvent souvent être réparés par la publication d’une correction ou d’une réplique bien venue.
The application initiating proceedings and the defence may be supplemented by a reply from the applicant and by a rejoinder from the defendant.	soit deux feux à l'avant et deux feux à l'arrière,