rejoindre

to join

Frank Marshall et Patrick Crowley rejoignent l’équipe en tant que producteurs.	Frank Marshall and Patrick Crowley join the team as producers.
Ils rejoignent un club de santé pour améliorer leur santé.	They join a health club to improve their health.
Il est nécessaire que toutes les factions rejoignent le processus d'Arta.	It is necessary that all factions rejoin the Arta process.
S’ils acceptent, ils sont pardonnés et rejoignent la Confédération.	If they accept, they are forgiven and join the Confederation.
Les ferries rejoignent l'île romantique de Roseninsel en 30 minutes.	Ferries run to the romantic Roseninsel Island in 30 minutes.
Réjouissez-vous quand des personnes rejoignent un groupe ou un autre.	Rejoice when people join one group or another.
Envoyez un e-mail lorsque des contacts rejoignent un groupe d'audience.	Send an email when contacts join an audience group.
En ce moment, le passé et le présent se rejoignent.	At the moment the past and the present are merging.
Environ 120 diplômés issus des grandes universités rejoignent Tenda chaque année.	Nearly 120 graduates from key universities join in Tenda each year.
Les marcheurs rejoignent ensuite le bateau pour le retour à Milford.	Walkers then re-join the boat for the transfer back to Milford.
Les deux rejoignent les amis au Café Momus.	The two of them join the friends at Café Mimus.
Pour plus de plaisir, Cloe et Wendy les rejoignent.	For more fun Cloe and Wendy are also joining them.
Des bus réguliers rejoignent Princes Street en 15 minutes.	The regular buses take 15 minutes to reach Princes Street.
Le lendemain, Marie de Magdala et l’autre Marie les rejoignent.	The day after, Mary of Magdala and the other Mary joined them.
Ou si de nouveaux utilisateurs AFM rejoignent votre équipe ?	Or new AFM users join your team?
Chaque année, de nouveaux pays dans le monde rejoignent le projet.	New countries from around the world join the project every year.
Nos compétences se rejoignent autour d'un même univers artistique et poétique.	Our skills link up the same artistic and poetic universe.
Nos compétences se rejoignent autour d’un même univers artistique et poétique.	Our skills link up the same artistic and poetic universe.
Nous souhaitons à présent que d'autres nous rejoignent sur cette voie.	We now hope that others will join us on this path.
Les deux keums éclatent de rire à leur tour et la rejoignent.	The two chaps start to laugh in turn and join her.