reintegration into society

Translator
Examples

In fact, we should give further thought to the question of the reintegration into society of child soldiers.	En réalité, nous devrions davantage nous pencher sur la question de la réinsertion des enfants soldats.
Aid to these people and their reintegration into society are fundamental aspects.	L'aide à ces personnes et leur réinsertion dans la société sont des aspects primordiaux.
Paulus Maria Marfurt and her colleague educators counsel prisoners in their reintegration into society.	Paulus Maria Marfurt et ses collègues formateurs accompagnent des prisonniers vers leur réintégration dans la société.
Many respondents took non-custodial measures to promote offender reintegration into society.	Nombre d'entre eux utilisaient ces mesures pour faciliter la réinsertion du délinquant dans la société.
Many require specialized care, training and assistance to facilitate their reintegration into society.	Beaucoup ont besoin de soins spécialisés, d'une formation et d'une aide pour assurer leur réinsertion sociale.
Detainees took part in training courses with a view to their reintegration into society.	Les détenus participent à des stages de formation destinés à faciliter leur réinsertion sociale.
We have called for the immediate demobilization of child soldiers and for their reintegration into society.	Nous avons appelé à la démobilisation immédiate des enfants soldats et à leur réinsertion dans la société.
Provisions should be made for their education and training, which would facilitate their reintegration into society.	Des dispositions doivent être prises pour leur éducation et leur formation, qui faciliteraient leur réintégration dans la société.
It will help inmates to develop trade skills that may prove important to their reintegration into society.	Elle aidera les détenus à développer des compétences commerciales qui pourront se révéler importantes pour leur réinsertion sociale.
It also offers employment to a large number of socially disadvantaged people and supports their reintegration into society.	Il offre aussi des emplois à un grand nombre de personnes socialement défavorisées et facilite leur réintégration dans la société.
The intention is to ensure humane detention conditions and help the inmates' reintegration into society.	L'instrument a pour but de garantir des conditions de détention humaines et d'aider à la réinsertion sociale des détenues.
States Parties shall endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences covered by this Convention.	Les États Parties s'efforcent de promouvoir la réinsertion dans la société des personnes reconnues coupables d'infractions visées par la présente Convention.
States Parties shall endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences covered by this Convention.	Les États Parties s'efforcent de promouvoir la réinsertion dans la société des personnes reconnues coupables d'infractions visées par la présente Convention
However, as noted earlier, demobilization is one thing and reintegration into society is another.	Mais, comme on vient de le constater plus haut, la démobilisation est une chose, l'insertion dans la société en est une autre.
The major aim of the inclusion of prisoners in the unemployment scheme was to ensure their reintegration into society.	L'objectif premier de l'intégration des détenus dans le plan d'assurance chômage est de veiller à leur réinsertion dans la société.
What measures are in place to ensure their rehabilitation and reintegration into society?	Quelles mesures ont-elles été mises en place pour aider les victimes à se réadapter et à retrouver leur place dans la société ?
States Parties shall endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences covered by this Convention.	Les états Parties s’efforcent de promouvoir la réinsertion dans la société des personnes reconnues coupables d’infractions visées par la présente Convention.
States Parties shall endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences established in accordance with this Convention.	Les États Parties s'efforcent de promouvoir la réinsertion dans la société des personnes reconnues coupables d'infractions établies conformément à la présente Convention.
Does your country's legislation enable the reintegration into society of persons convicted of offences covered by the Convention (art.	La législation de votre pays permet-elle la réinsertion dans la société des personnes reconnues coupables d'infractions visées par la présente Convention (art.
There is a programme of reintegration into society, which involves acquisition of skills and a fund to promote self-employment.	Il y a un programme de réinsertion dans la société qui suppose l'acquisition de compétences et un fonds destiné à promouvoir le travail indépendant.