réhabilitation

Je ne veux pas aller en rehabilitation.	Don't you think he was being just a tad dramatic?
- Vous êtes en charge du programme de rehabilitation, pas vrai ?	You're in charge of the rehab programs, right?
En septembre 2009, Melon District a ouvert la plus grande résidence étudiante de Barcelone, avec 500 chambres, dans le quartier Marina, un des plus grand projet de rehabilitation urbaine de la ville.	In September 2009, Melon District opened the biggest residence in Barcelona, with 500 rooms, in the 22@ district, the largest urban redevelopment project in the city.
L’AISS renforce sa coopération avec Rehabilitation International (RI)	The ISSA strengthens cooperation with Rehabilitation International (RI)
Armenian Medical Psychiatric Rehabilitation Centre, Yerevan (Arménie) ; aide médicale, psychologique.	Armenian Medical Psychiatric Rehabilitation Centre, Yerevan, Armenia; medical and psychological assistance.
SERSOC, Social Rehabilitation Service, Montevideo (Uruguay) ; aide médicale, psychologique, sociale.	SERSOC, Social Rehabilitation Service, Montevideo, Uruguay; medical, psychological and social assistance.
En 2001, nous avons adopté la Rehabilitation Centres Ordinance (Ordonnance relative aux centres de réinsertion) (chapitre 567).	In 2001, we enacted the Rehabilitation Centres Ordinance (Chapter 567).
Amputé des deux bras, Jesse Sullivan reçoit un bras entièrement robotisé développé par le Rehabilitation Institute of Chicago.	Double-arm amputee Jesse Sullivan receives a fully robotic arm developed by the Rehabilitation Institute of Chicago.
Les installations sportives du campus sont partagées avec le Red Cross Haugland Rehabilitation Centre, lequel travaille en étroite collaboration avec l’établissement.	On campus, sports facilities are shared with Red Cross Haugland Rehabilitation Centre, as a close co-operation partner.
Afin d’atteindre cet objectif, l’AISS a récemment signé un accord de coopération avec l’organisation internationale et réseau Rehabilitation International (RI).	In pursuit of this important objective, the ISSA recently signed a cooperation agreement with the global organization and network Rehabilitation International (RI).
L’établissement organise aussi des cours de poterie, de tricot et participe aux activités artisanales et de peinture du Haugland Rehabilitation Centre.	The College runs ceramics and knitting activities, and supports the craft and painting activities at Haugland Rehabilitation Centre.
Il s'agissait que les locaux de la Stiftung Rehabilitation Heidelberg soient accessibles sans problèmes aux personnes en fauteuil roulant et aux malvoyants.	The premises of the Stiftung Rehabilitation convalescent home in Heidelberg needed to be made easily accessible to wheelchair users and the visually impaired.
En 2003, la Fondation a publié un ouvrage intitulé Child Labour Rehabilitation in India, basé sur le séminaire organisé par l'Organisation internationale du Travail.	Published a book titled Child Labour Rehabilitation in India. (2003), which is based on the seminar sponsored by International Labour Organization (ILO).
Notre partenaire local est le Jtrr [Jesuit Tsunami Relief & Rehabilitation], un organisme que les jésuites du Sri Lanka ont créé au lendemain du raz-de-marée pour organiser les secours à la population.	Our local partner is the JTRR [Jesuit Tsunami Relief& Rehabilitation], a body that the Jesuits of Sri Lanka created the day after the tidal wave to organize relief to the population.
Rapport intitulé “Report on progresses of people through implementation achievements of the Rectangular Strategy of the Royal Government 2004-2007 of the Ministry of Social Affairs, Veteran and Youth Rehabilitation”, p.	Report on progresses of people through implementation achievements of the Rectangular Strategy of the Royal Government 2004-2007 of the Ministry of Social Affairs, Veteran and Youth Rehabilitation, p. 7.
En Indonésie, le processus de relèvement à long terme a été confié à un organisme spécialement créé à cette fin, la Rehabilitation and Reconstruction Agency for Aceh and Nias (BRR), qui rend compte directement au Président.	The longer term recovery process in Indonesia has been entrusted to the specially created Rehabilitation and Reconstruction Agency for Aceh and Nias (BRR), which reports directly to the President.
Anwar et ses collègues confectionnent des chaussons (des pizzas aux épinards et au fromage), servis aux invités à la fin de la fête de la El Amal Rehabilitation Society à Rafah (Gaza).	Anwar and her colleagues are making Òpastriesó (pizza with spinach and cheese) a snack to be served to guests at the end of the celebration at the El Amal Rehabilitation Society in Rafah/Gaza.
Les structures ayant accueilli l’initiative sont le ministère de la santé à Jenin, le Star Mountain Rehabilitation Center à Ramallah, l’institut Effeta à Bethléem et pour finir, l’université de Hébron.	The initiative was welcomed by the Ministry of Health in Jenin, the Star Mountain Rehabilitation Center of Ramallah, the Ephpheta Institute of Bethlehem, as well as the University of Hebron.
En 2001, le Conseil législatif a promulgué la Rehabilitation Centres Ordinance (ordonnance relative aux centres de réadaptation) (chap. 567) et ses décrets d'application, et l'administration pénitentiaire a ouvert les premiers centres de réadaptation en juillet 2002.	In 2001, the Legislative Council enacted the Rehabilitation Centres Ordinance (Chapter 567) and its subsidiary legislation and the Department started operating rehabilitation centres in July 2002.
Fondé en 1955, le World Rehabilitation Fund (WRF) s'occupe principalement d'aider les victimes et d'organiser et promouvoir des services adaptés à la culture locale dans des États ravagés par la guerre et dans des pays en développement.	The World Rehabilitation Fund (WRF) was founded in 1955 with a focus on victim assistance issues and the development and promotion of culturally relevant services in war-torn and developing nations.