regretter

to regret

Je pense qu'il aimerait en attraper un, mais il le regretterait.	He thinks he'd like to catch one... but he'd regret it.
Pas autant que moi, mais elle le regretterait.	Not as much as I will but she'll regret it!
Avant que l'on fasse quelque chose... que l'on regretterait.	Before we do something... that we regret.
Et elle ne le regretterait pas.	And she would not regret it.
Le type qui essaierait de me voler le regretterait vite.	The man who tried to pick my pocket would soon wish he hadn't.
Ne dis rien qu'on regretterait, tous deux.	Don't say anything we'll both regret.
Je ne voudrais pas que vous disiez quoi que ce soit L'un de nous regretterait.	I wouldn't want you to say anything either of us would regret.
Que si elle s'approchait, elle le regretterait. - Désolé.	She said if she didn't stay away, she'd be sorry. Sorry.
J'ai donc besoin de vous pour m'empêcher de faire une chose que Cuddy regretterait.	So I need you to protect me from doing something Cuddy will regret.
Elle le regretterait déjà.	She'd be regretting it already.
Plus tard il regretterait.	Later, he'd just be filled with regret.
Il a dit à Jim que s'il levait encore la main sur moi, il le regretterait.	Told Jim if he laid another hand on me, he'd be sorry.
J'ai essayé de dire à Rosie qu'elle le regretterait, mais elle est devenue obsédée.	I was trying to tell Rosie that she would regret it later, but she became obsessed.
Ce mec regretterait de m'avoir croisé,	That just might be the worst day of that guy's life.
Il s' agirait d' une avancée historique que personne, je crois, ne regretterait.	That is an historic step forward and one that I believe they will not regret.
Je disais qu'il viendrait un moment où on regretterait d'aller sur le terrain.	I'm saying I said there would come a moment when we would regret the decision to go in the field.
On le regretterait.	We don't really want this.
Le correspondant, qui s'était mis à hurler, a menacé le directeur en disant qu'il regretterait de n'avoir pas diffusé cette cassette.	The caller, who was by this time shouting loudly threatened the director stating that he would regret not showing the tape.
Pour répondre à la question qui m'a été posée par le rapporteur, si cet amendement est accepté - ce que la Commission regretterait -, M. Fischler et mes autres collègues réévalueront la situation et réfléchiront à une autre façon de procéder.	In answer to the question put to me by the rapporteur, if this amendment is accepted - which the Commission would regret - then Mr Fischler and my other colleagues will reassess the situation and reflect on a further course of action.
John regretterait cette décision pour le reste de sa vie.	John would regret that decision for the rest of his life.