regress

régresser

Is humanity regressing towards the decadence of ancient Rome?	L'humanité serait-elle en train de régresser vers une décadence romaine ?
As I said, you're regressing.	Comme je l'ai dit, vous êtes en pleine régression.
Trade union rights are regressing, not progressing, in Turkey.	Les droits syndicaux ne progressent pas, mais régressent dans le pays.
It can also prevent such countries from regressing to a state of conflict.	Elle peut également empêcher ces pays d'être à nouveau en proie au conflit.
Without these efforts, we could have run the risk of regressing on progress in this area.	Sans ces efforts, nous aurions pu courir le risque de régression sur les progrès accomplis dans ce domaine.
This demonstrates, unfortunately, that the human rights situation in Turkey is not progressing, but regressing.	Cela prouve, hélas, que la situation des droits de l'homme en Turquie ne progresse pas, mais qu'elle régresse.
Does this not show that, far from progressing, international society is running a serious risk of regressing?	Cela ne montre-t-il pas que, loin de progresser, la société internationale risque sérieusement de régresser ?
However, this is the positive side of things, and we seem to be regressing in other areas.	Il s'agit là du bon côté de la médaille, car nous semblons régresser dans d'autres domaines.
Nonetheless, the report also sends a warning signal that the achievement of other targets is slow or regressing.	Néanmoins, le rapport lance également un avertissement, à savoir que la réalisation des autres objectifs est lente ou en recul.
A diffuse hard or soft swelling (max. diameter 5 cm) may occur at the injection site, regressing within 2 days.	Un œdème induré ou souple (diamètre maximum de 5 cm) peut survenir au point d’injection, régressant dans les 2 jours.
A diffuse hard or soft swelling (max. diameter 5 cm) may occur at the injection site, regressing within 2 days.	Un œdème induré ou souple (diamètre maximum de 5 cm) peut rarement survenir au point d’injection, régressant dans les 2 jours.
Faced with such differences, can we really extrapolate universally applicable guidelines without regressing into abstraction and even artificiality?	Devant de telles différences, peut-on vraiment tirer des lignes directrices s'appliquant à tous sans tomber dans l'abstraction, voire l'artificialité ?
We must always think, evolve, adapt to avoid stagnation, because when we stagnate, we always end up regressing.	Il faut toujours réfléchir, évoluer, s’adapter pour éviter de stagner, car quand on stagne, on finit toujours par régresser.
A diffuse hard or soft swelling (max. diameter 5 cm) may occur at the injection site, regressing within 2 days.	Un œ dème induré ou souple (diamètre maximum de 5 cm) peut survenir au point d’ injection, régressant dans les 2 jours.
A transient slight swelling may occur on very rare occasions after vaccination at the site of injection, regressing within 2 days.	Dans des cas très rares, un léger œdème transitoire peut apparaître après la vaccination au site d’injection, régressant dans les 2 jours.
Even though production is stagnant or even regressing the authorities are working on strategies to reverse the trend and increase production again.	Même si la production stagne, voire régresse, les autorités travaillent sur des stratégies visant à inverser la tendance et augmenter la production de nouveau.
There were, however, a few interesting shifts in the ranks among emerging markets: some making leaps forward, and others, regressing.	Notons toutefois quelques changements intéressants dans le classement des marchés émergents : certains ont fait des bonds en avant, tandis que d’autres ont régressé.
We say a clear 'no' to neoliberalism, to regressing into ethnocentricity, to the conversion of the Union to a free trade zone.	Nous sommes clairement opposés au néolibéralisme, au retour à l’ethnocentricité, à la conversion de l’Union en une zone de libre-échange.
In this context is man, as man, developing and progressing or is he regressing and being degraded in his humanity?	Dans ce contexte, est-ce que l'homme, en tant qu'homme, se développe et progresse, ou est-ce qu'il régresse et se dégrade dans son humanité ?
A diffuse hard or soft swelling (max. diameter 5 cm) may occur at the injection site, regressing within 2 days.	6.EFFETS INDÉSIRABLES Un œdème induré ou souple (diamètre maximum de 5 cm) peut survenir au point d’injection, régressant dans les 2 jours.