refroidir

to cool

En refroidissant lentement les cristaux (24 heures) jusqu'à la température ambiante.	Slowly cooling the crystals (24 hours) down to room temperature.
Ils sont forcés en les refroidissant tôt pour placer les bourgeons.	They are forced by chilling them early to set the buds.
Le LTA est également le refroidissant de la transmission.	ATF is also the coolant for the transmission.
Congélateur ne refroidissant pas des raisons, congélateur ne refroidissant pas comment faire ?	Freezer not cooling reasons, freezer not cooling how to do?
Un jet large (4.0 mm) a un effet refroidissant sur la surface du matériau.	A wide jet (4.0 mm) generates a cooling effect on the material surface.
Ils réfléchissent également les rayons solaires, refroidissant ainsi la Terre.	Clouds are also effective at reflecting away incoming solar radiation, thus cooling the Earth.
Le TANGO pour mesures de liquides est équipé d’un accessoire chauffant/refroidissant en standard.	TANGO for measuring liquids comes equipped with an active sample heater/cooler as standard.
La longueur du chemin qui traverse la fumée dépend de l'altitude, tout en refroidissant.	The length of the path that passes through the smoke depends on the altitude, while cooling.
Une chaleur sèche permet d’évaporer la transpiration rapidement et crée un effet refroidissant.	Dry heat makes the sweat evaporate quickly from the skin and creates a cooling effect.
La plupart des personnes, jeunes et âgées, ont plaisir à passer le temps refroidissant dans l'eau.	Most people, both young and old, enjoy spending time cooling off in the water.
Le collant du manioc augmente après le chauffage et perd en refroidissant, mais le processus est irréversible.	Stickiness of cassava increases after heating and loses as cooling down, but the process is irreversible.
En se refroidissant, elle tombe en profondeur, mais se lève avec le temps de nouveau.	Cooling down, it falls deep into, and in due course rises again.
UTILISER LE BÂTON REFROIDISSANT* Le bâton refroidissant refroidit et maintient la température de vos mélanges fraîchement préparés.	USING THE COOLING STICK* The cooling stick cools down and maintains the temperature of your freshly prepared blends.
Jeter de la glace Assurez-vous que les écoles restent fermées en refroidissant les nuages de neige.	Make sure the schools stay closed by keeping the snow clouds cold.
Selon leur composition, elles peuvent avoir un effet refroidissant ou réchauffant sur le climat local et global.	Depending upon its composition, it may have a cooling or warming effect on the local and the global climate.
Le gant refroidissant rafraîchit efficacement votre peau avant l'épilation et l'apaise après, pour plus de confort.	The cooling glove effectively cools the skin before and soothes it after epilation to further increase your comfort.
Ils peuvent avoir une chemise qui vous permettra de contrôler la température pendant la fermentation du vin (en refroidissant ou réchauffant).	They can have a jacket to control the temperature during fermentation (warming or cooling the wine).
Le montage de phares et autres pièces supplémentaires devant les prises d'air frais réduit l'effet refroidissant du liquide de refroidissement.	Additional lights and other accessories in front of the air inlet reduce the cooling effect of the radiator.
Préparer, en ajoutant prudemment, en refroidissant, 700 ml d'acide sulfurique (densité relative à 20 °C : 1,84) à 350 ml d'eau distillée.	Prepare by adding carefully, while cooling, 700 ml sulphuric acid (relative density at 20 °C: 1,84) to 350 ml distilled water.
Si nous investissons le fonctionnement d'un réfrigérateur, en refroidissant l'air extérieur et en réchauffant l'intérieur, nous obtenons une pompe de chaleur.	If we invested the operation of a refrigerator, cooling the outer air and warming up the interior, we obtain a heat pump.