refouler

to force back

Ils ont voulu que tu le refoules.	They wanted you to push it down.
Est-ce que tu me refoules ?	Were you gonna bail on me?
Oh, tu le refoules.	Yeah, that's exactly what I do.
Pourquoi ne pleures-tu pas ? Tu refoules tes émotions.	Why don't you cry? You're bottling up your emotions.
Ou bien les sentiments envers la mère peuvent être refoulés.	Or the feelings for the mother may be suppressed.
Refoulés à nouveau, ils feront appel à un passeur.	Turned away once again, they will turn to a smuggler.
Combien de gens avons-nous refoulés par manque de vaisseaux ?	How many people did we leave behind for lack of ships?
Transport de passagers non admissibles, refoulés ou de personnes en détention	Carriage of inadmissible passengers, deportees or persons in custody
Qu'est-ce que tu peux me dire à propos des souvenirs refoulés ?	What can you tell me about repressed memories?
Des événements effrayants ou déprimants que vous avez refoulés sont gravés dans votre âme.	Frightening or depressing events which you have repressed are embedded in your soul.
Certains souvenirs peuvent être très pénibles. C'est pourquoi tu les as refoulés.	Some of the memories may be very painful. That's why you've repressed them.
Mon père a gardé ses sentiments refoulés pendant des années, et il a explosé.	My dad kept his feelings bottled up for years, and then he exploded.
Pourquoi sommes-nous arrivés jusqu'ici si nous devons être refoulés ?	What are we doing here if we're going to be turned away?
Je ne vais pas garder en moi ces sentiments refoulés.	I mean, I will not keep my feelings bottled up this time.
Certains résidents non locaux peuvent être refoulés sur la base des dispositions légales pertinentes.	Certain non-local residents may be denied entry, depending on the relevant legal provisions.
À leur arrivée en Jordanie, les autorités de ce pays les ont refoulés.	When they reached Jordan, the Jordanian authorities refused them entry.
S'ils vous chopent, vous serez refoulés.	If you get caught, they'll send you back.
Refoulés intellectuellement et émotionnellement, nous n’avons pas d’exutoire, pas de sensibilité.	Suppressed, intellectually, emotionally, there is no outlet, there is no sensitivity.
Entre janvier et mai 2005, 107 349 étrangers ont été refoulés vers leur pays d'origine.	Between January and May 2005, 107,349 foreigners were sent back to their country of origin.
Les autres seront refoulés.	The others will be repressed [refoulés].